Buch 59: Darf man das zurückkaufen, was man als Almosen gegeben hat?

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1489

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, ein Pferd als Almosen (Sadaqa) gab. Dann sah er, wie es verkauft wurde, und wollte es kaufen. Er kam zum Propheten (saw) und bat ihn (saw) um Erlaubnis. Er (saw) sagte: „Nimm dein Almosen nicht zurück.“ Deshalb behielt Hazrat Ibn Umar (ra), wenn er eben die Sache kaufte, die er als Almosen gegeben hatte, sie nicht (bei sich), sondern gab sie unbedingt wieder als Almosen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1490

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra), er sagte: Auf dem Weg Allahs gab ich ein Pferd zum Reiten. Derjenige, bei dem es war, ließ es herunterkommen. Ich wollte es kaufen, und ich dachte, er werde es billig verkaufen. Deshalb fragte ich den Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück, selbst wenn er es dir für einen einzigen Dirham gibt. Denn wer sein Almosen zurücknimmt, ist wie einer, der sein Erbrochenes aufleckt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei