Buch 61: Almosen an die Freigelassenen der Ehefrauen des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1492

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".

Sa'id bin Ufair berichtete uns, (er sagte: Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass (er sagte:) Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, indem er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass er sagte: Der Prophet (saw) sah eine verendete Ziege, die einer Sklavin von Hazrat Maimuna (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben worden war. Der Prophet (saw) sagte: „Warum habt ihr ihre Haut nicht genutzt?“ Sie sagten: Sie war doch verendet. Er (saw) sagte: „Nur ihr Verzehr ist verboten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1493

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Hakam (bin Utaiba) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie Barira (ra) kaufen wollte, um sie freizulassen, und ihre Besitzer wollten (sie verkaufen) unter der Bedingung, dass ihnen ihr Nachlass zustehe. Hazrat Aischa (ra) erwähnte es dem Propheten (saw), und der Prophet (saw) sagte zu ihr: „Kaufe sie. Denn der Nachlass gehört doch dem, der freilässt.“ Sie sagte: Dem Propheten (saw) wurde Fleisch gebracht. Ich sagte: Das ist Fleisch, das Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde. Da sagte er (saw): „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei