Buch 62: Wenn das Almosen durch Weitergabe seinen Status ändert

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1494

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya Ansariyya (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) kam zu Hazrat Aischa (ra), und er (saw) fragte: „Habt ihr etwas?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Nichts außer dem Fleisch, das uns Nusaiba von der Ziege geschickt hat, die du ihr aus dem Almosengut (Sadaqa) gegeben hattest. Er (saw) sagte: „Sie hat ihren Bestimmungsort erreicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1495

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Waki' berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass dem Propheten (saw) Fleisch gebracht wurde. Es war Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben worden. Er (saw) sagte: „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“ Und Abu Dawud (Tayalisi) sagte: Schu'ba teilte uns mit, indem er von Qatada überlieferte. Qatada hörte Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei