Buch 4: Der Vorzug der angenommenen Pilgerfahrt (al-Haddsch al-Mabrur)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1519

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) gefragt wurde: Welche der Taten ist die vorzüglichste? Er (saw) sagte: „An Allah und Seinen Gesandten zu glauben.“ Es wurde gefragt: Und welche danach? Er sagte: „Dschihad auf dem Weg Allahs, des Erhabenen.“ Es wurde gefragt: Und dann welche? Er sagte: „Ein Hadsch, der ganz auf Rechtschaffenheit und Gehorsam beruht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1520

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".

Abdur Rahman bin Mubarak berichtete uns, (er sagte:) Khalid (bin Abdullah Tahhan) berichtete uns. (Er sagte:) Habib bin Abi Amra teilte uns mit. Er überlieferte von Aischa bint Talha, sie von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir sehen den Dschihad als vorzüglicher an als jede (andere) Tat. Sollen wir nicht auch Dschihad führen? Er (saw) sagte: „Nein, der vorzüglichste Dschihad ist ein Hadsch, der ganz auf Rechtschaffenheit und Gehorsam beruht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1521

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Sayyar Abul Hakam berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Abu Hazim, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Wer um Allahs willen den Hadsch verrichtet und dabei kein lüsternes Wort spricht und sich den Geboten Allahs nicht widersetzt, der wird so (rein) zurückkehren, wie er an dem Tag (rein) war, an dem seine Mutter ihn gebar.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei