Buch 16: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Al-Aqiq ist ein gesegnetes Tal“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1534

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ".

(Abu Bakr Abdullah) Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Walid und Bischr bin Bakr Tinnisi berichteten uns. Beide sagten: Auza'i teilte uns mit, er sagte: Yahya (bin Abi Kathir) berichtete uns, er sagte: Ikrima teilte mir mit. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), er sagte, dass er Hazrat Umar (ra) hörte. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Tal al-Aqiq, er (saw) sagte: „Heute Nacht kam zu mir ein Kommender von meinem Herrn, und er sagte: ‚Bete in diesem gesegneten Tal und sage: Verrichtet den Hadsch zusammen mit der Umra.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1535

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.

Muhammad bin Abi Bakr (Muqaddami) berichtete uns, (er sagte:) Fudail bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra) überliefert wird, dass er vom Propheten (saw) überlieferte: Als er (saw) nachts in der Senke des Tals von Dhul Hulaifa lagerte, hatte er (saw) einen Traum. Es wurde ihm (saw) gesagt: Du bist in einer gesegneten Ebene. (Musa bin Uqba sagte:) Und Salim ließ auch uns dort lagern. Er suchte den Ort, an dem Hazrat Abdullah (ra) sein Kamel niederknien zu lassen pflegte, das heißt, er suchte den Lagerplatz des Gesandten Allahs (saw), und dieser Ort liegt unterhalb der Moschee, die in der Senke des Tals ist. Er liegt zwischen ihr und dem Weg.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei