Buch 26: Der Weiheruf (Talbiya)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1549

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass die Talbiya des Gesandten Allahs (saw) diese war: „Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la scharika lak“, das heißt: Hier bin ich. O mein Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber. Hier bin ich. Aller Preis und jede Gnade gehören allein Dir, und auch die Herrschaft gehört allein Dir. Du hast keinen Teilhaber.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1550

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Umara, Umara von Abu Atiyya, Abu Atiyya von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich weiß genau, wie der Prophet (saw) die Talbiya zu sprechen pflegte, (nämlich): „Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata lak (Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber, hier bin ich. Aller Preis und jede Gnade gehören Dir).“ (Wie Sufyan Thauri) überlieferte Abu Mu'awiya dies von (Sulaiman bin Mihran) A'masch, und Schu'ba sagte: Sulaiman (A'masch) teilte uns mit. (Er sagte:) Ich hörte Khaithama. Er überlieferte von Abu Atiyya. (Abu Atiyya sagte:) Ich hörte Hazrat Aischa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei