Buch 42: Der Vorzug Mekkas und seiner Bauten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1582

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Asim (Nabil) berichtete uns. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, er sagte, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: Als man begann, die Kaaba neu zu bauen, gingen der Prophet (saw) und Hazrat Abbas (ra), um Steine zu tragen. Hazrat Abbas (ra) sagte zum Propheten (saw): Leg dein Lendentuch auf deine Schulter. (Er (saw) tat es so,) und er (saw) fiel bewusstlos zu Boden, und seine Augen richteten sich zum Himmel. Er (saw) sagte: „Zeig mir mein Lendentuch.“ Er (saw) band es fest um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1583

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah (bin Umar (ra)), dass Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mitteilte, dass von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), überliefert wird, dass der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) sagte: „Hast du nicht gesehen, dass dein Volk, als es die Kaaba baute, sie kleiner gehalten hat als die Grundmauern von Hazrat Abraham (as)?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum stellst du sie nicht auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) wieder her? Er (saw) sagte: „Wäre dein Volk nicht erst vor Kurzem aus dem Unglauben herausgekommen, so würde ich es gewiss tun.“ Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) sagte: Wenn Hazrat Aischa (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, so meine ich, dass der Gesandte Allahs (saw) das Küssen der beiden Ecken, die nahe dem Hatim liegen, nur deshalb unterließ, weil das Haus Allahs nicht vollständig auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) erbaut worden war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1584

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim Hanafi) berichtete uns, dass Asch'ath uns mitteilte. Er überlieferte von Aswad bin Yazid, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich fragte den Propheten (saw) über die Mauer (des Hatim), ob sie (ein Teil) des Hauses Allahs sei. Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich sagte: Was war dann mit ihnen, dass sie sie nicht in das Haus Allahs einbezogen haben? Er (saw) sagte: „Deinem Volk waren die Mittel ausgegangen.“ Ich fragte: Warum ist dann diese seine Tür so hoch? Er (saw) sagte: „Dein Volk hat das getan, damit sie hineinlassen können, wen sie wollen, und abhalten können, wen sie wollen. Und wäre dein Volk nicht der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) noch so nahe, weshalb ich befürchte, dass ihre Herzen es missbilligen würden, wenn ich den Hatim in das Haus Allahs einbeziehe und die Tür des Hauses Allahs auf die Höhe des Bodens setze, (so würde ich es tun).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1585

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wäre dein Volk dem Unglauben nicht noch so nahe, so würde ich dieses Haus niederreißen und es dann auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) errichten. Denn die Quraisch haben seinen Bau verkleinert. Und ich würde darin eine zweite (Tür gegenüber der ersten Tür) anbringen.“ (Und) Abu Mu'awiya sagte: Hischam berichtete uns eben das Wort „khalf“. Damit meinte er eine Tür.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1586

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.

Bayan bin Amr berichtete uns, (er sagte:) Yazid (bin Harun) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. (Er sagte:) Yazid bin Ruman teilte uns mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Aischa! Wäre dein Volk der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) nicht noch so nahe, so würde ich in Bezug auf das Haus Allahs befehlen, und es würde niedergerissen. Dann würde ich den Teil, der aus ihm herausgenommen wurde, wieder einbeziehen, (seinen Grund) auf die Höhe des Bodens setzen und ihm zwei Türen geben, eine östliche und eine westliche. Und ich würde es bis an die Grundmauern Abrahams (as) heranführen.“ Eben dies bewog (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra), das Haus Allahs niederzureißen. Yazid sagte: Ich war bei Hazrat Ibn Zubair (ra) zugegen, als er es niederriss und neu baute und den Hatim darin einbezog, und ich sah auch die Steine der Grundmauern Abrahams (as), die so groß wie Kamelhöcker waren. Dscharir sagte, dass ich (Yazid bin Harun) fragte: Wo ist die Stelle der Grundmauern Abrahams (as)? Da sagte er: Ich zeige sie dir gleich. So ging ich mit ihm in den Hatim, und er deutete auf eine Stelle und sagte: Hier ist sie. Dscharir sagte: Ich schätzte (die Stelle) im Hatim auf sechs Ellen oder etwa so viel.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei