Buch 45: Der Aufenthalt des Heiligen Propheten (saw) in Mekka

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1589

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Abu Salama berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als er beabsichtigte, nach Mekka zu kommen, sagte: „Morgen wird unser Lagerplatz in Khaif Bani Kinana sein, wo (die Quraisch) einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1590

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.

Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Walid berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) am Tag nach dem Opfertag (Yaum-un-Nahr) (das heißt am elften Dhul Hiddscha), als er (saw) in Mina war, sagte: „Morgen werden wir in Khaif Bani Kinana absteigen, wo sie einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“ Damit meinte er (saw) den Ort Muhassab, und das Ereignis war so: Die Quraisch und die Kinana hatten sich gegen die Banu Haschim und die Banu Abdul Muttalib oder die Banu Muttalib verbündet und einander Eide geschworen, dass es mit ihnen weder Heirat noch Kauf und Verkauf geben werde, bis sie ihnen den Propheten (saw) auslieferten. Und Salama (bin Rauh) überlieferte dies von Uqail, und Yahya bin Dahhak von Auza'i, wobei sie sagten: Ibn Schihab teilte mir mit, und beide haben in der Überlieferung die Worte „Banu Haschim und Banu Muttalib“ angeführt. Abu Abdullah sagte: Das Wort „Banu Muttalib“ scheint zutreffender.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei