Buch 47: Die Worte von Allah, dem Erhabenen: „Allah hat die Kaaba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Bestands für die Menschen gemacht...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1591

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Ziyad bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri (rh), Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Kaaba wird einer von den Abessiniern mit dünnen Unterschenkeln verwüsten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1592

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Und Muhammad bin Muqatil berichtete mir, er sagte: Abdullah, der Sohn des Mubarak, teilte mir mit. Er sagte: Muhammad bin Abi Hafsa teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Bevor (das Fasten im) Ramadan zur Pflicht gemacht wurde, pflegten die Leute am Aschura (zehnten Muharram) zu fasten, und das war der Tag, an dem die Kaaba mit dem Tuch bekleidet wurde. Als Allah, der Erhabene, (das Fasten im) Ramadan zur Pflicht machte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer am Aschura fasten will, soll fasten, und wer es lassen will, soll es lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1593

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.

Ahmad (bin Hafs) berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. Ibrahim (bin Tahman) teilte uns mit. Er überlieferte von Haddschadsch bin Haddschadsch (Aslami), Haddschadsch von Qatada, Qatada von Abdullah bin Abi Utba, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch nach dem Hervorkommen von Yadschudsch und Madschudsch wird der Hadsch zum Hause Allahs weiter vollzogen werden, und auch die Umra wird vollzogen werden.“ Wie Haddschadsch bin Haddschadsch überlieferten eben diesen Hadith auch Aban und Imran von Qatada. Und Abdur Rahman sagte: Von Schu'ba wird überliefert, dass er sagte: „Jene Stunde wird kommen, wenn der Hadsch zum Hause Allahs nicht mehr vollzogen wird.“ {Abu Abdullah sagte: }Die erste Überlieferung ist bekannter. Qatada hörte von Abdullah (bin Abi Utba), und Abdullah hörte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei