Buch 57: Das zügige Gehen (Ramal) beim Tawaf während des Haddsch und der Umra

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1604

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, (er sagte:) Suraidsch bin Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Fulaih teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) bei Hadsch und Umra drei Runden im Laufschritt ging und vier Runden im gewöhnlichen Gang. Wie Suraidsch überlieferte auch Laith dasselbe, er sagte: Kathir bin Farqad teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1605

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit. Er sagte: Zaid bin Aslam teilte mir mit, und er überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) (während der Umrundung) den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) ansprach und sagte: „Bei Allah! Ich weiß wohl, dass du nur ein Stein bist. Du kannst weder schaden noch nützen, und hätte ich nicht gesehen, dass der Prophet (saw) dich geküsst hat, hätte ich dich niemals geküsst.“ Nachdem er das gesagt hatte, küsste er ihn. Danach sagte er: „Wozu brauchen wir jetzt noch den militärischen Gang (bei der Umrundung)? Wir mussten ihn doch den Götzendienern zeigen. Nun hat Allah, der Erhabene, sie vernichtet.“ Dann sagte er: „Eine Sache, die der Prophet (saw) getan hat, möchten wir nicht aufgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1606

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.

Musaddad berichtete uns. Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich habe das Küssen des Schwarzen Steins (Hadschar al-Aswad) und der Jemenitischen Ecke (Rukn al-Yamani) weder in Bedrängnis noch in Bequemlichkeit unterlassen, seit ich den Propheten (saw) die beiden küssen sah. (Ubaidullah sagte:) Ich fragte Nafi': „Ging Hazrat Ibn Umar (ra) zwischen den beiden jemenitischen Ecken im gewöhnlichen Gang?“ Er antwortete: „Er ging nur deshalb im gewöhnlichen Gang, damit ihm das Küssen leichter fiel.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei