Buch 59: Wer nur die beiden jemenitischen Ecken berührte

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1608

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.

Und Muhammad bin Bakr sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, dass Amr bin Dinar, von Abusch Scha'tha überliefernd, mir mitteilte. Er sagte: Wer hält sich denn von irgendetwas an der Kaaba fern? (Alle Dinge sind es wert, geküsst zu werden.) Und Mu'awiya (ra) küsste die (vier) Säulen. Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra) zu ihm: „Wir küssen diese beiden Säulen (das heißt die syrische und die irakische) nicht.“ Da sagte Mu'awiya (ra) (zu ihm): „Es gibt am Haus Allahs nichts, was gemieden werden darf.“ Und Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) küsste sie alle.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1609

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.

Abul Walid (Tayalisi) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra). Er sagte: Ich habe nicht gesehen, dass der Prophet (saw) am Haus Allahs außer den beiden jemenitischen Säulen noch etwas anderes küsste.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei