Buch 60: Das Küssen des Schwarzen Steins

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1610

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.

Ahmad bin Sinan berichtete uns. Yazid bin Harun berichtete uns, dass Warqa' uns mitteilte. Zaid bin Aslam unterrichtete uns, dass von seinem Vater überliefert wird. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra), wie er den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) küsste und sagte: „Hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) dich geküsst hat, hätte ich dich niemals geküsst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1611

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Von Zubair bin Arabi wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann fragte Hazrat Ibn Umar (ra) nach dem Küssen des Schwarzen Steins (Hadschar al-Aswad). Da sagte er: „Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen, wie er ihn (mit der Hand) berührte und küsste.“ Er sagte: Ich fragte: „Sag doch, wenn ich im Gedränge bin und nichts ausrichten kann?“ Da sagte er: „Lass dieses Wenn und Aber im Jemen. Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen, wie er ihn berührte und küsste.“ { (Und) Muhammad bin Yusuf Firabri sagte: Ich sah (dies geschrieben) im Buch von Abu Dscha'far (bin Abi Hatim). Abu Abdullah sagte, dass Zubair bin Adi aus Kufa stammt und Zubair bin Arabi aus Basra. }

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei