Buch 63: Der Umlauf (Tawaf) um die Kaaba bei der Ankunft in Mekka

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1614

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.

Asbagh (bin Faradsch) teilte uns mit, dass von (Abdullah) bin Wahb überliefert wird, dass (er sagte:) Amr (bin Harith) teilte mir mit. Von Muhammad bin Abdur Rahman wird überliefert. (Er sagte:) Ich erwähnte es gegenüber Urwa. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) (nach Mekka) kam, das Erste, womit er (saw) die Hadsch begann, dies war, dass er die Waschung (Wudu) vollzog. Danach vollzog er die Umrundung (Tawaf). Dies war keine Umra. Nach ihm (saw) vollzogen Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) die Hadsch auf dieselbe Weise. (Urwa sagte:) Dann vollzog ich die Hadsch mit meinem Vater Hazrat Zubair (ra). Das Erste, womit er die Hadsch begann, war die Umrundung. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirin) und die Ansar dasselbe tun, und meine Mutter (Hazrat Asma (ra)) teilte mir auch mit, dass sie und ihre Schwester (Hazrat Aischa (ra)) und Hazrat Zubair (ra) und die und die Leute den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten. Als sie den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) geküsst hatten, beendeten sie da den Weihezustand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1615

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.

Asbagh (bin Faradsch) teilte uns mit, dass von (Abdullah) bin Wahb überliefert wird, dass (er sagte:) Amr (bin Harith) teilte mir mit. Von Muhammad bin Abdur Rahman wird überliefert. (Er sagte:) Ich erwähnte es gegenüber Urwa. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) (nach Mekka) kam, das Erste, womit er (saw) die Hadsch begann, dies war, dass er die Waschung (Wudu) vollzog. Danach vollzog er die Umrundung (Tawaf). Dies war keine Umra. Nach ihm (saw) vollzogen Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) die Hadsch auf dieselbe Weise. (Urwa sagte:) Dann vollzog ich die Hadsch mit meinem Vater Hazrat Zubair (ra). Das Erste, womit er die Hadsch begann, war die Umrundung. Dann sah ich die Auswanderer (Muhadschirin) und die Ansar dasselbe tun, und meine Mutter (Hazrat Asma (ra)) teilte mir auch mit, dass sie und ihre Schwester (Hazrat Aischa (ra)) und Hazrat Zubair (ra) und die und die Leute den Weihezustand (Ihram) für die Umra anlegten. Als sie den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) geküsst hatten, beendeten sie da den Weihezustand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1616

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Abu Damra Anas (bin Iyad) berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er zur Hadsch und Umra (nach Mekka) kam, zuerst die Umrundung (Tawaf) vollzog. Drei Runden ging er im Laufschritt und vier Runden wie gewöhnlich. Dann betete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Danach vollzog er den Umgang (Tawaf) zwischen Safa und Marwa.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1617

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةً وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Anas bin Iyad teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw), wenn er die erste Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs (Tawaf al-Qudum) vollzog, drei Runden im Laufschritt ging und vier Runden wie gewöhnlich, und wenn er den Umgang zwischen Safa und Marwa vollzog, lief er (saw) in der Senke des Wasserlaufs.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei