Buch 64: Der Tawaf von Frauen gemeinsam mit Männern

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1618

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ انْطَلِقِي عَنْكِ. وَأَبَتْ. وَكُنَّ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.

Und Amr bin Ali sagte (zu mir): Abu Asim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch sagte: Ata' teilte mir mit. Als Ibn Hischam den Frauen verbot, mit den Männern die Umrundung (Tawaf) zu vollziehen, sagte Ata': „Wie kannst du ihnen das verbieten, wo doch die Ehefrauen des Propheten (saw) auch mit den Männern die Umrundung vollzogen haben?“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich fragte: „Nach dem (Gebot des) Schleiers oder vorher?“ Da sagte er: „Ja, bei meinem Glauben! Nach dem Schleier habe ich dies Umrunden erlebt.“ (Ibn Dschuraidsch) sagte: Ich sagte: „Wie mischten sich die Frauen unter die Männer?“ Er sagte: „Die Frauen mischten sich nicht unter sie. Hazrat Aischa (ra) vollzog die Umrundung abseits von den Leuten, getrennt. Sie mischte sich nicht unter sie. Eine Frau sagte zu ihr: ‚Mutter der Gläubigen! Komm, lass uns den Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) küssen.‘ Sie sagte: ‚Geh selbst‘, und lehnte ab. Die Frauen gingen nachts mit verändertem Aussehen hinaus und vollzogen die Umrundung mit den Männern. Wenn sie jedoch das Haus Allahs betraten, blieben sie beim Eintreten stehen, und die Männer wurden hinausgeschickt. Ich und Ubaid bin Umair kamen oft zu Hazrat Aischa (ra), und sie hielt sich in der Ebene des Berges Thabir auf.“ Ich sagte (Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte): „Wie war ihre Abschirmung?“ Da sagte er: „Sie war in einem türkischen Zelt, das einen Vorhang hatte. Zwischen uns und ihr war nichts außer diesem, und ich sah, dass sie ein rosafarbenes Hemd trug.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1619

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ }-{ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman bin Naufal, er von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra), der Ehefrau des Propheten (saw). Sie sagte: Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Da sagte er (saw): „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) reitend hinter den Leuten.“ Ich vollzog die Umrundung (hinter den Leuten), und der Gesandte Allahs (saw) verrichtete zu der Zeit an der Seite des Hauses Allahs das Gebet (Salat) und trug die Sure „Beim Berge (at-Tur); und beim Buche, das geschrieben“ (Qur’an 52:2-3) vor.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei