Buch 75: Das Tränken der Pilger

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1634

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ.

Abdullah (bin Muhammad) bin Abil Aswad berichtete uns, (er sagte:) Abu Damra berichtete uns, (er sagte:) Ubaidullah (bin Umari) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass er sagte: Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) bat den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis, wegen der Wasserversorgung (der Pilger) die Nächte statt in Mina in Mekka zu verbringen. Er (saw) erlaubte es ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1635

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا فَقَالَ " اعْمَلُوا فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.

Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, (er sagte:) Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Khalid Hadhdha von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zur Wasserstelle für die Pilger kam und um Wasser bat. Hazrat Abbas (ra) sagte: „Fadl! Geh zu deiner Mutter und hole von ihr ein Getränk für den Gesandten Allahs (saw).“ Er (saw) sagte: „Gib mir Wasser zu trinken.“ Hazrat Abbas (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Sie stecken ihre Hände hinein.“ Er sagte: „Gib mir davon zu trinken.“ So trank er daraus. Dann kam er zum Zamzam, und die Leute gaben Wasser zu trinken und zogen daraus Wasser herauf. Er sagte: „Macht weiter (mit eurer Arbeit), denn ihr seid bei einer guten Tat.“ Dann sagte er: „Wenn ich nicht dächte, dass es euch Mühe bereiten würde, würde auch ich hinabsteigen und das Seil darauf legen“, das heißt auf seine Schulter, und er (saw) zeigte auf seine Schulter.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei