Buch 76: Was über das Zamzam-Wasser überliefert ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1636

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ".

Und Abdan sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, (er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird, dass Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mein Dach wurde geöffnet, während ich in Mekka war. Gabriel (as) kam herab. Er spaltete meine Brust. Dann wusch er sie mit dem Wasser des Zamzam. Dann brachte er eine goldene Schüssel, die mit Weisheit und Glauben gefüllt war, und goss sie in meine Brust. Dann fügte er sie wieder zusammen. Dann nahm er meine Hand und brachte mich zum untersten Himmel. Gabriel (as) sagte zum Wächter des untersten Himmels: ‚Öffne.‘ Er fragte: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Gabriel (as).‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1637

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.

Muhammad, der Sohn von Salam, berichtete uns, (er sagte: Marwan bin Mu'awiya) Fazari teilte uns mit. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Scha'bi, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm berichtete, er sagte: Ich gab dem Gesandten Allahs (saw) vom Zamzam zu trinken, und er (saw) trank, während er stand. Asim sagte: (Ich erwähnte dies gegenüber Ikrima,) da schwor Ikrima und sagte: „An jenem Tag war er (saw) auf einem Kamel.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei