Buch 77: Der Tawaf desjenigen, der Haddsch und Umra verbindet (Qarin)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1638

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). (Sie sagte:) Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) zur Abschiedswallfahrt aus und legten den Weihezustand (Ihram) für die Umra an. Dann sagte er (saw): „Wer ein Opfertier bei sich hat, soll den Weihezustand für Hadsch und Umra anlegen. Dann soll er den Weihezustand nicht beenden, bis er mit beiden fertig ist.“ Als ich in Mekka ankam, hatte ich meine Menstruation. Als wir unsere Hadsch vollendet hatten, schickte er mich mit Abdur Rahman (ra) nach Tan'im. Ich vollzog (von dort) die Umra. Er (saw) sagte: „Diese (Umra) ist an der Stelle jener deiner Umra.“ Die Leute, die den Weihezustand für die Umra angelegt hatten, vollzogen die Umrundung (Tawaf). Danach beendeten sie den Weihezustand, und dann vollzogen sie nach der Rückkehr von Mina eine weitere Umrundung, und die Leute, die Hadsch und Umra verbunden hatten, vollzogen nur eine einzige Umrundung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1639

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte: Ismail) bin Ulayya teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', dass zu (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra), als sein Reittier (für den Aufbruch zur Hadsch) im Haus bereitstand, sein Sohn Abdullah bin Abdullah kam und sagte: „Ich fürchte, dass es in diesem Jahr unter den Leuten zum Kampf kommt und sie dich vom Haus Allahs abhalten. Wenn du daher bleiben würdest, (wäre es besser).“ Da antwortete er: „Auch der Gesandte Allahs (saw) war ausgezogen, und die Ungläubigen der Quraisch stellten sich zwischen ihn (saw) und das Haus Allahs. (Wenn sich auch zwischen mich und das Haus Allahs ein Hindernis stellt,) dann werde ich es so machen, wie der Gesandte Allahs (saw) es gemacht hat. Denn (Allah, der Erhabene, sagt): ‚Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild‘ (Qur’an 33:22).“ Dann sagte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): „Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir mit meiner Umra auch die Hadsch zur Pflicht gemacht habe.“ Sein Sohn (Abdullah) sagte: Danach kam er (nach Mekka) und vollzog für Hadsch und Umra nur eine einzige Umrundung (Tawaf).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1640

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi': In dem Jahr, in dem Haddschadsch (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra) angriff, beabsichtigte Hazrat Ibn Umar (ra) die Hadsch. Da wurde zu ihm gesagt: „Zwischen den Leuten wird es zum Kampf kommen, und wir fürchten, dass sie dich abhalten werden.“ Er antwortete: „(Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild (Qur’an 33:22).) Dann werde ich es genauso machen, wie der Gesandte Allahs (saw) es gemacht hat. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir die Umra zur Pflicht gemacht habe.“ Dann zog er hinaus, bis er, als er die offene Ebene von Baida erreichte, sagte: „Die Sache von Hadsch und Umra ist ein und dieselbe. Ich nehme euch zu Zeugen: Ich habe mir mit meiner Umra auch die Hadsch zur Pflicht gemacht.“ Und er nahm auch ein Opfertier (mit sich), das er (am Ort) Qudaid gekauft hatte, und tat darüber hinaus nichts. Er schlachtete kein Opfertier und (tat) auch nichts anderes, was im Weihezustand (Ihram) verboten ist. Er ließ sich weder den Kopf scheren noch die Haare kürzen, bis der Opfertag kam. Da schlachtete er (ra) und ließ sich den Kopf scheren und war der Ansicht, dass er schon mit der ersten Umrundung (Tawaf) die Umrundung für Hadsch und Umra (beide) vollzogen habe, und Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: „Auch der Gesandte Allahs (saw) hat es so gemacht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei