Buch 79: Die Pflicht des Laufs zwischen as-Safa und al-Marwa

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1643

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass Urwa sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) und sagte zu ihr: Sag mir, was Allah, der Erhabene, sagt: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft“ (Qur’an 2:159). Bei Allah! (Daraus geht doch hervor,) dass es für niemanden eine Sünde ist, wenn er den Umgang (Tawaf) um Safa und Marwa nicht vollzieht. Sie sagte: „Mein Neffe! Wie schlecht ist das, was du gesagt hast. Wenn dieser Vers in dem Sinn wäre, wie du ihn ausgelegt hast, dann würde er so lauten: ‚La dschunaha alaihi an la yattawwafa bihima‘, dass es keine Sünde für ihn ist, wenn er den Umgang um die beiden nicht vollzieht. Doch dieser Vers wurde in Bezug auf die Ansar herabgesandt. Bevor sie den Islam annahmen, legten sie den Weihezustand (Ihram) für das Götzenbild Manat an, das sie bei Muschallal anzubeten pflegten. Wenn sie also den Weihezustand für Hadsch oder Umra anlegten, hielten sie es für eine Sünde, den Umgang zwischen Safa und Marwa zu vollziehen. Als sie den Islam annahmen, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach. Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Wir hielten es für eine Sünde, den Umgang um Safa und Marwa zu vollziehen.‘ Darauf sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs …‘ (Qur’an 2:159).“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat den Umgang zwischen den beiden eingeführt. Darum soll niemand den Umgang zwischen ihnen unterlassen.“ Dann erzählte ich diese Begebenheit Abu Bakr bin Abdur Rahman. Da sagte er: „Das ist eine Sache des Wissens, die selbst ich nicht gehört hatte. Ich habe aber von mehreren Männern unter den Gelehrten gehört. Sie erwähnten, dass die Leute, außer denen, die Hazrat Aischa (ra) erwähnt hat, das heißt denen, die den Weihezustand für Manat anlegten, allesamt den Umgang um Safa und Marwa zu vollziehen pflegten. Als Allah, der Erhabene, die Umrundung des Hauses Allahs erwähnte und Safa und Marwa im Qur’an nicht erwähnt wurden, begannen die Leute zu sagen: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Wir pflegten den Umgang um Safa und Marwa zu vollziehen, und Allah, der Erhabene, hat das Gebot der Umrundung des Hauses Allahs herabgesandt, Safa aber nicht erwähnt. Trifft uns also etwas, wenn wir den Umgang zwischen Safa und Marwa vollziehen?‘ Da sandte Allah, der Erhabene, die Offenbarung herab: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs …‘ (Qur’an 2:159).“ Abu Bakr sagte: „So meine ich, dass dieser Vers in Bezug auf beide Gruppen herabgesandt wurde: in Bezug auf jene, die es in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) für eine Sünde hielten, den Umgang um Safa und Marwa zu vollziehen, und auch in Bezug auf jene Leute, die den Umgang vollzogen, dann aber im Islam ihren Umgang für eine Sünde zu halten begannen, weil Allah, der Erhabene, die Umrundung des Hauses Allahs geboten und Safa nicht erwähnt hatte, bis Allah, der Erhabene, nach der Erwähnung der Umrundung des Hauses Allahs auch den Umgang um Safa und Marwa erwähnte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei