Buch 80: Was über den Lauf (Sai) zwischen as-Safa und al-Marwa überliefert ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1644

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.

Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete uns, (er sagte:) Isa bin Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Umar, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) die erste Umrundung (Tawaf) vollzog, ging er (saw) dreimal im Laufschritt und viermal wie gewöhnlich, und wenn er die Runden zwischen Safa und Marwa ging, lief er in der Senke des Wasserlaufs. (Ubaidullah sagte:) Ich fragte Nafi': „Ging Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)), wenn er die Jemenitische Ecke (Rukn al-Yamani) erreichte, wie gewöhnlich?“ Er sagte: „Nein. Außer, wenn er wegen des Gedränges am Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) aufgehalten wurde, denn er ließ ihn nicht, bis er ihn berührt hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1645

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar. Er sagte: Wir fragten Hazrat Ibn Umar (ra) nach einem Mann, der bei der Umra die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzieht und den Umgang zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht: Darf er mit seiner Frau Verkehr haben? Er sagte: Der Prophet (saw) kam (nach Mekka). Er (saw) vollzog siebenmal die Umrundung des Hauses Allahs, betete hinter dem Maqam Ibrahim ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a) und ging sieben Runden zwischen Safa und Marwa, und „wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1646

وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Und wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Da sagte er: „Er soll nicht zu seiner Frau gehen, solange er nicht den Umgang (Tawaf) um Safa und Marwa vollzogen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1647

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ تَلاَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

Makki bin Ibrahim teilte uns mit. Von Ibn Dschuraidsch wird überliefert, dass er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Mekka und vollzog die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs. Dann betete er ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann lief er zwischen Safa und Marwa. Dann trug (Hazrat Abdullah (ra)) diesen Vers vor: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1648

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.

Ahmad bin Muhammad (Marwazi) berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Asim (Ahwal) teilte uns mit, er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): Hieltest du das Laufen zwischen Safa und Marwa für schlecht? Da sagte er: Ja. Denn es war (ein Brauch) unter den Bräuchen der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya), bis Allah, der Erhabene, diesen Vers herabsandte: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft“ (Qur’an 2:159).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1649

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو سَمِعْتُ عَطَاءً عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Dass der Gesandte Allahs (saw) am Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa lief, geschah nur, um den Götzendienern seine Kraft zu zeigen. Humaidi fügte noch dies hinzu, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Amr (bin Dinar) berichtete uns: Ich hörte Ata' dies so von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefern.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei