Buch 81: Dass eine menstruierende Frau alle Riten vollzieht außer dem Tawaf um das Haus

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1650

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich kam in Mekka an und hatte meine Menstruation. Ich vollzog weder die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs noch den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa. Sie sagte: Ich klagte dies dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte er (saw): „Tu auch du, was die Pilger tun, nur vollziehe die Umrundung des Hauses Allahs nicht, bevor du (von der Menstruation) frei bist und die Ganzwaschung (Ghusl) vollzogen hast.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1651

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً وَيَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab (Thaqafi) berichtete uns, und Khalifa (bin Khayyat) sagte auch zu mir, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns berichtete, (er sagte:) Habib Mu'allim teilte uns mit. Er überlieferte von Ata', Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) und seine Gefährten legten den Weihezustand (Ihram) für die Hadsch an, und außer dem Propheten (saw) und Hazrat Talha (ra) hatte keiner von ihnen ein Opfertier bei sich. Und Hazrat Ali (ra) kam aus dem Jemen (nach Mekka), und er hatte ein Opfertier bei sich, und er sagte: „Ich habe den Weihezustand für das angelegt, wofür der Prophet (saw) ihn angelegt hat.“ Dann sagte der Prophet (saw) zu seinen Gefährten, sie sollten die Hadsch zur Umra machen und die Umrundung (Tawaf) vollziehen, danach die Haare kürzen lassen und den Weihezustand beenden, außer denen, die ein Opfertier bei sich hätten. Seine Gefährten begannen zu sagen: „Sollen wir nach Mina aufbrechen, während wir im Zustand der großen Unreinheit (Dschunub) sind?“ Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Da sagte er (saw): „Hätte ich vorher gewusst, was ich später erfahren habe, hätte ich keine Opfertiere mit mir gebracht, und hätte ich kein Opfertier bei mir, würde ich den Weihezustand beenden.“ Und Hazrat Aischa (ra) bekam ihre Menstruation; so verrichtete auch sie alle Handlungen der Hadsch, nur dass sie die Umrundung des Hauses Allahs nicht vollzog. Als sie von der Menstruation frei war, vollzog sie die Umrundung des Hauses Allahs. Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du wirst nach Hadsch und Umra aufbrechen, und ich breche nur nach der Hadsch auf.“ Da sagte er (saw) zu Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra), er solle mit ihr nach Tan'im gehen. So vollzog sie nach der Hadsch die Umra.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1652

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Mu'ammal bin Hischam berichtete uns, (er sagte:) Ismail (bin Ulayya) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Hafsa (bint Sirin), dass sie sagte: Wir pflegten den jungen Mädchen zu verbieten, (am Tag des Festes) hinauszugehen. Eine Frau kam und stieg im Palast der Banu Khalaf ab. Sie erzählte, dass ihre Schwester die Ehefrau eines Mannes unter den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war, der mit dem Gesandten Allahs (saw) an zwölf Feldzügen teilgenommen hatte, und meine Schwester war bei sechs Feldzügen mit ihm. Sie sagte: Wir behandelten die Verwundeten und pflegten die Kranken. Da fragte meine Schwester den Gesandten Allahs (saw): „Ist es etwa bedenklich, wenn eine von uns keinen Überwurf (Dschilbab) hat, dass sie (zum Fest) nicht hinausgeht?“ Er (saw) sagte: „Ihre Gefährtin soll sie mit ihrem Überwurf bedecken, und sie soll an der guten Sache und am Bittgebet der Gläubigen teilnehmen.“ Als Hazrat Umm Atiyya (ra) (nach Basra) kam, fragten sie sie, oder sie sagte: Wir fragten sie. Dann sagte (Hafsa): Und wann immer Hazrat Umm Atiyya (ra) den Gesandten Allahs (saw) erwähnte, sagte sie unbedingt: „Mein Vater sei für ihn geopfert!“ Wir fragten: „Hast du den Gesandten Allahs (saw) so und so sagen hören?“ Da sagte sie: „Ja. Mein Vater sei für ihn geopfert. Und er (saw) sagte: ‚Die verhüllten jungen Mädchen‘, oder er sagte: ‚die jungen Mädchen und die Verhüllten und auch die Menstruierenden sollen hinausgehen und an den guten Dingen und am Bittgebet der Muslime teilnehmen, und die Menstruierenden sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.‘“ Ich sagte: „Auch die Menstruierende?“ Da sagte sie: „Sind sie denn nicht in Arafat zugegen?“ Und sie sagte: „Gehen sie nicht an den und den Ort und an den und den Ort?“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei