Buch 3: Kapitel

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ }-{ خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ }-{ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Laith überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass sie sagte: Das Erste, womit die Offenbarung beim Gesandten Allahs (saw) begann, war das Sehen wahrer Träume im Schlaf. Jeder Traum, den er (saw) sah, traf ein wie der Anbruch der Morgendämmerung. Danach kam in ihm der Wunsch nach Zurückgezogenheit auf, und er blieb allein in der Höhle Hira und betete dort. Diese Andacht dauerte einige gezählte Nächte, die er meist vollendete, und dafür nahm er sich Proviant mit. Nach einiger Zeit kehrte er dann zu Hazrat Khadidscha zurück und nahm für ebenso viele Nächte erneut Proviant mit. Schließlich kam die Wahrheit zu ihm, und zu dieser Zeit war er in der Höhle Hira. Der Engel kam zu ihm und sagte: „Lies.“ Er sagte: „Ich kann nicht lesen.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Daraufhin packte er mich und drückte mich so fest, dass meine Kraft an ihre Grenze kam. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies.‘ Ich sagte: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Da packte er mich und drückte mich ein zweites Mal so heftig, dass ich das Bewusstsein verlor. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies.‘ Ich sagte: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Da packte er mich und drückte mich ein drittes Mal fest. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige.‘ (Qur’an 96:2-4)“ Mit diesen Versen kehrte der Gesandte Allahs (saw) zurück. Sein Herz pochte. Er kam zu Hazrat Khadidscha bint Khuwailid und sagte: „Deckt mich zu. Deckt mich zu.“ Da deckte sie ihn zu, bis die Angst von ihm wich. Dann erzählte er Hazrat Khadidscha das ganze Geschehen und sagte: „Ich fürchte um mein Leben.“ Darauf sagte Hazrat Khadidscha: „Keineswegs. Bei Allah, Allah wird dich niemals bloßstellen. Du pflegst die Verwandtschaftsbande, trägst die Last des Schwachen und tust die guten Taten, die verloren gegangen sind. Du bist gastfreundlich und hilfst in den Nöten, die um der Wahrheit willen entstehen.“ Daraufhin nahm Hazrat Khadidscha ihn mit und brachte ihn zu ihrem Vetter Waraqa ibn Naufal, der der Sohn von Asad bin Abdul Uzza war. Waraqa war ein Mann, der in der Zeit der Unwissenheit Christ geworden war und Hebräisch lesen und schreiben konnte. Aus dem Evangelium schrieb er auf Hebräisch nieder, so viel Allah wollte. Er war sehr alt und auch schon erblindet. Hazrat Khadidscha sagte zu ihm: „O Sohn meines Onkels! Höre, was dein Neffe sagt.“ Waraqa fragte ihn: „O mein Neffe! Was siehst du?“ Darauf erzählte der Gesandte Allahs (saw) ihm, was er gesehen hatte. Waraqa sagte zu ihm: „Das ist der Engel, der das Gesetz (Scharia) bringt und den Allah, der Erhabene, auf Hazrat Moses (as) herabgesandt hat. Ach, wäre ich doch in jener Zeit jung! Ach, wäre ich doch noch am Leben, wenn dein Volk dich vertreiben wird.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Werden sie mich denn vertreiben?“ Er sagte: „Ja. Immer wenn jemand mit einer Botschaft kam, wie du sie gebracht hast, wurde er angefeindet. Und wenn ich deine Zeit erlebe, werde ich dir mit aller Kraft helfen.“ Kurz darauf starb Waraqa, und die Offenbarung setzte eine Zeit lang aus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ }-{ قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".

Ibn Schihab sagte (auch): Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari, als er über das Aussetzen der Offenbarung redete, sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich unterwegs war, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Als ich den Blick hob, sah ich, dass es derselbe Engel war, der in der Höhle Hira gekommen war. Er saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl. Aus Furcht vor ihm kehrte ich zurück und sagte: ‚Deckt mich zu, deckt mich zu.‘ Da offenbarte Allah, der Erhabene: ‚O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. (Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst.)‘ (Qur’an 74:2-6) Danach setzte die Offenbarung mit großer Kraft ein und kam ununterbrochen.“ Wie Yahya bin Bukair haben auch Abdullah bin Yusuf und Abu Salih diesen Vorfall berichtet. Ebenso hat ihn Hilal bin Raddad von Zuhri überliefert, und Yunus und Ma'mar haben statt „yardschufu fu'aduhu“ die Worte „yardschufu bawadiruhu“ überliefert, das heißt, die Muskeln seiner Schultern zitterten.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei