Buch 98: Wer die Schwachen seiner Familie nachts vorausschickte, damit sie in Muzdalifa verweilen und Bittgebete sprechen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1676

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Salim sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) pflegte die Schwachen unter seinen Hausangehörigen vorauszuschicken. Sie verweilten in Muzdalifa nachts nahe beim Masch'ar al-Haram und gedachten Allahs, wie es ihnen in den Sinn kam. Dann kehrten sie zurück, bevor der Imam verweilte (Wuquf) und zurückkehrte. Einige von ihnen kamen zur Zeit des Fadschr-Gebets (Salat) in Mina an und einige danach, und wenn sie ankamen, warfen sie die Kiesel, und (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) den Schwachen diese Erlaubnis gegeben hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1677

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich noch in der Nacht von Muzdalifa (nach Mina) voraus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1678

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah bin Abi Yazid unterrichtete mich. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich war unter denen, die der Prophet (saw) in der Nacht von Muzdalifa mit den Schwachen unter seinen Hausangehörigen vorausgeschickt hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1679

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَامَتْ تُصَلِّي فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Ibn Dschuraidsch, dass er sagte: Abdullah, der freigelassene Sklave von Hazrat Asma (ra), berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Asma (ra), dass sie in der Nacht von Muzdalifa nahe Muzdalifa abstieg und sich zum Gebet (Salat) hinstellte und eine Weile betete. Dann sagte sie: „Mein Sohn! Ist der Mond untergegangen?“ Ich sagte: „Nein.“ Dann betete sie noch eine kleine Weile. Dann sagte sie: „Ist der Mond untergegangen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da sagte sie: „Brecht jetzt auf.“ Da brachen wir auf und gingen, bis sie (in Mina angekommen) die Kiesel warf. Dann kehrte sie zurück und verrichtete an ihrem Lagerplatz das Morgengebet. Da sagte ich zu ihr: „Ach, meine Dame! Ich meine, wir sind noch in der Dunkelheit“ (das heißt, es ist noch nicht Morgen geworden). Da sagte sie: „O mein Sohn! Der Gesandte Allahs (saw) hat den Frauen die Erlaubnis gegeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1680

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns unterrichtete, dass Abdur Rahman uns mitteilte. Dieser Abdur Rahman ist der Sohn von Qasim (bin Muhammad). Er überlieferte von Qasim, Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Hazrat Sauda (ra) bat den Propheten (saw) in der Nacht von Muzdalifa um Erlaubnis, und sie war von schwerem Körperbau, und er (saw) gab ihr die Erlaubnis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1681

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً فَأَذِنَ لَهَا فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Aflah bin Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Wir kamen nach Muzdalifa, da bat Hazrat Sauda (ra) den Propheten (saw) um Erlaubnis, vor dem Gedränge der Leute von Muzdalifa zurückzukehren, und sie konnte nicht schnell gehen. Da gab er (saw) ihr die Erlaubnis. So brach sie vor dem Gedränge der Leute auf, und wir blieben dort bis zum Morgen und kehrten dann, als er zurückkehrte, ebenfalls zurück. Und hätte auch ich den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis gebeten, wie Hazrat Sauda (ra) um Erlaubnis bat, so wäre mir dies unter den erfreulichen Dingen sehr lieb gewesen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei