Buch 131: Rechtsauskünfte auf dem Reittier an der Steinsäule

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1736

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Isa bin Talha, Isa von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt verweilte (Wuquf), und sie begannen, ihm (saw) Fragen zu stellen. Ein Mann sagte: „Ich wusste es nicht und habe mir vor dem Schlachten den Kopf scheren lassen.“ Er sagte: „Schlachte, es ist nichts dabei.“ Ein anderer Mann kam. Er sagte: „Ich wusste es nicht. Ich habe vor dem Steinewerfen (Rami) geschlachtet.“ Er sagte: „Wirf die Steine, es ist nichts dabei.“ Wann immer er an diesem Tag über das Vor- oder Nachziehen einer Handlung gefragt wurde, sagte er: „Tu es, es ist nichts dabei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1737

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.

Sa'id bin Yahya bin Sa'id berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns, dass Zuhri ihm mitteilte. Er überlieferte von Isa bin Talha, er von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass er (dem Isa bin Talha) berichtete, dass er zugegen war, als der Prophet (saw) am Opfertag zu den Leuten sprach. Ein Mann stand auf, ging zu ihm (saw) und sagte: „Ich dachte, dass das und das vor dem und dem kommt.“ Dann stand ein anderer auf und sagte: „Ich dachte, dass das und das vor dem und dem kommt“, das heißt, er hatte sich vor dem Schlachten den Kopf scheren lassen und vor dem Steinewerfen (Rami) geschlachtet, und noch andere solche Dinge. Da sagte der Prophet (saw) zu all diesen Dingen: „Tu es, es ist nichts dabei.“ Was immer er an diesem Tag gefragt wurde, darauf gab er eben diese Antwort: „Tu es, es ist nichts dabei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1738

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Ishaq berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim unterrichtete uns, dass mein Vater uns berichtete. Er überlieferte von Salih, er von Ibn Schihab. (Er sagte,) dass Isa bin Talha bin Ubaidullah ihm berichtete, dass er Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) hörte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) auf seiner Kamelstute reitend verweilte (Wuquf) … Dann erwähnte er dieselbe Überlieferung. Auch Ma'mar hat, von Zuhri überliefernd, wie Salih dieselbe Überlieferung berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei