Buch 132: Die Predigt während der Tage von Mina
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1739
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id mir mitteilte. Fudail bin Ghazwan berichtete uns. Ikrima teilte uns, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) am Opfertag zu den Leuten sprach und sagte: „Ihr Leute! Welcher Tag ist dies?“ Sie sagten: „Es ist ein heiliger Tag.“ Er sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Sie sagten: „Eine heilige Stadt.“ Er (saw) sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Sie sagten: „Ein heiliger Monat.“ Er sagte: „So merkt euch, dass euer Blut, euer Besitz und eure Ehre euch ebenso unantastbar (ehrwürdig) sind wie die Heiligkeit dieses eures Tages in dieser eurer Stadt in diesem eurem Monat.“ Er wiederholte dies mehrmals. Dann hob er seinen Kopf (zum Himmel) und sagte: „O Allah! Habe ich (Dein Gebot) vollständig überbracht? O Allah! Habe ich (Dein Gebot) vollständig überbracht?“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, dies war eben sein (saw) Vermächtnis, das er seiner Gemeinde (Umma) gab: „So sollen die, die hier anwesend sind, es den Abwesenden überbringen. Werdet nach mir nicht zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1740
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Amr unterrichtete mich. Er sagte: Ich hörte Dschabir bin Zaid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sprach in Arafat zu den Leuten. Wie Schu'ba hat Ibn Uyaina dies, von Amr (bin Dinar) überliefernd, berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1741
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Amir uns mitteilte. Qurra berichtete uns, dass von Muhammad bin Sirin überliefert wird. Er sagte: Abdur Rahman bin Abi Bakra unterrichtete mich, dass von Hazrat Abu Bakra (ra) überliefert wird, und auch ein anderer Mann, der mir vorzüglicher ist als Abdur Rahman, berichtete, nämlich dass Humaid bin Abdur Rahman von Hazrat Abu Bakra (ra) überlieferte. Er sagte: Der Prophet (saw) sprach am Opfertag zu uns. Er sagte: „Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er (saw) schwieg, bis wir dachten, dass er diesem Tag einen anderen Namen geben werde. Er sagte: „Ist dies nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er diesem Monat einen anderen Namen geben werde. Da sagte er: „Ist dies nicht der Monat Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss (es ist der Monat Dhul-Hiddscha).“ Er sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihr einen anderen Namen geben werde. Dann sagte er: „Ist dies nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „So merkt euch, dass euer Blut und euer Besitz euch ebenso unantastbar (ehrwürdig) sind wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt, bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Hört! Habe ich (Allahs Gebot) vollständig überbracht?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Er sagte: „O mein Allah! Sei Zeuge. Wer hier anwesend ist, soll dies dem Abwesenden überbringen, denn oft ist der, dem etwas überbracht wird, verständiger als der, der es (selbst) hört. So werdet nach mir nicht zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1742
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte. Asim bin Muhammad bin Zaid unterrichtete uns, dass von seinem Vater (Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar) überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte in Mina: „Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Da sagten die Leute: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er (saw) sagte: „Dies ist ein heiliger Tag. Und wisst ihr, welche Stadt dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Eine heilige Stadt. Und wisst ihr, welcher Monat dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Ein heiliger Monat.“ Er sagte: „So merkt euch, dass Allah euer Blut, euren Besitz und eure Ehre ebenso unantastbar gemacht hat wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt.“ Und Hischam bin Ghaz sagte: Nafi' unterrichtete mich, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert wird: Der Prophet (saw) verweilte (Wuquf) am Opfertag zwischen den Dschamarat bei der Hadsch, die er (saw) vollzog, und sagte: „Dies ist der Tag der großen Hadsch.“ Der Prophet (saw) begann zu sagen: „O mein Allah! Sei Zeuge“, und nahm von den Leuten Abschied. Da begannen sie zu sagen: „Dies ist die Abschiedswallfahrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today