Buch 145: Wenn eine Frau nach dem Tawaf al-Ifada ihre Monatsblutung bekommt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1757
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra): Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra), die Ehefrau des Propheten (saw), bekam ihre Menstruation. Da erwähnte ich dies dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte er (saw): „Wird sie uns vom Reisen zurückhalten?“ Da sagten sie: „Sie hat die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) schon vollzogen.“ Er sagte: „Dann wird sie (uns) nicht zurückhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1758
Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Ikrima, dass die Leute von Medina Hazrat Ibn Abbas (ra) nach einer Frau fragten, die die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen hatte und dann ihre Menstruation bekam. Da sagte er, sie solle ohne die Abschiedsumrundung (Tawaf al-Wada) aufbrechen. Sie sagten: „Wir werden nicht das Wort von Hazrat Zaid (ra) lassen und nach deinem Wort handeln.“ Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Wenn ihr in Medina ankommt, dann fragt dort (die Leute).“ Sie kamen nach Medina und fragten nach der Sache, und unter denen, die sie fragten, war auch Hazrat Umm Sulaim (ra). Sie berichtete die Begebenheit von Hazrat Safiyya (ra). Auch Khalid und Qatada haben dies von Ikrima überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1759
Abun Nu'man berichtete uns: Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, dass die Leute von Medina Hazrat Ibn Abbas (ra) nach einer Frau fragten, die die Umrundung (Tawaf) vollzogen und danach ihre Menstruation bekommen hatte. Er sagte zu ihnen: Sie darf abreisen. Sie sagten: Wir nehmen nicht dein Wort an und lassen dafür das Wort von Hazrat Zaid (ra). Er sagte: Wenn ihr nach Medina kommt, dann fragt nach. Sie kamen nach Medina und fragten. Unter denen, die sie fragten, war Hazrat Umm Sulaim (ra). Sie erwähnte den Bericht über Hazrat Safiyya (ra). Khalid und Qatada haben dies von Ikrima überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1760
Muslim berichtete uns. Wuhaib teilte uns mit, dass Ibn Tawus uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater (Tawus), sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der menstruierenden Frau ist, wenn sie die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen hat, erlaubt worden, abzureisen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1761
Tawus sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, sie solle nicht aufbrechen, (solange sie nicht die Abschiedsumrundung (Tawaf al-Wada) vollzogen hat.) Dann hörte ich ihn danach sagen, dass der Prophet (saw) den menstruierenden Frauen die Erlaubnis gegeben hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1762
Abun Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) (aus Medina) aus. Wir dachten nichts anderes, als dass es die Hadsch sein würde. Der Prophet (saw) kam (nach Mekka) und vollzog den Lauf (Sa'i) beim Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa usw., und er (saw) beendete den Weihezustand (Ihram) nicht, und er hatte Opfertiere bei sich. Und die Frauen und Gefährten, die bei ihm waren, vollzogen ebenfalls die Umrundung (Tawaf), und diejenigen unter ihnen, die kein Opfertier bei sich hatten, beendeten den Weihezustand. Und sie (Hazrat Aischa (ra)) bekam ihre Menstruation, und wir hatten die Riten unserer Hadsch vollzogen. Als dann die Nacht des Aufbruchs kam, die Nacht, in der er (saw) in Muhassab war, sagte (Hazrat Aischa (ra)): „O Gesandter Allahs (saw), jeder deiner Gefährten wird mit Hadsch und Umra zurückkehren, außer mir.“ Er sagte: „Hast du in den Nächten, als wir (in Mekka) ankamen, nicht die Umrundung des Hauses Allahs vollzogen?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder nach Tan'im, leg den Weihezustand für die Umra an und triff mich an dem und dem Ort.“ Da ging ich mit Abdur Rahman (ra) nach Tan'im und legte dort den Weihezustand für die Umra an. Und auch Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) bekam ihre Menstruation. Da sagte der Prophet (saw): „O du Gute! Du wirst uns ja von der Reise zurückhalten. Hast du am Opfertag nicht die Umrundung vollzogen?“ Da sagte sie: „Doch.“ Er sagte: „Dann ist nichts dabei. Brecht auf.“ Da traf ich ihn (saw) zu der Zeit, als er die Anhöhe oberhalb von Mekka hinaufging und ich in die Senke hinabstieg. Oder sie sagte, dass ich die Anhöhe hinaufging und er in die Senke hinabstieg. Und (Aswad sagte, dass) Musaddad es ebenso überlieferte, das heißt: Ich sagte: „Nein.“ Wie Musaddad hat auch Dscharir in seinem Wortlaut, den er von Mansur überlieferte, das Wort „Nein“ überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today