Buch 3: Wie oft der Heilige Prophet (saw) die Umra vollzog

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1775

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ

Qutaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, dass er sagte: Ich und Urwa bin Zubair betraten die Moschee, und da sahen wir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) nahe bei der Kammer von Aischa (ra) saß und einige Leute in der Moschee das Ischraq-Gebet (Salat) verrichteten. Mudschahid sagte: Wir fragten (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)) nach diesem Gebet von ihnen. Er sagte: „Das ist eine Neuerung (Bid'a).“ Dann fragte man ihn: „Wie viele Umras hat der Gesandte Allahs (saw) vollzogen?“ Er sagte: „Vier. Eine davon vollzog er im Monat Radschab.“ Da fanden wir es unschicklich, seine Worte zurückzuweisen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1776

قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.

Und wir hörten in der Kammer das Geräusch, wie Hazrat Aischa, die Mutter der Gläubigen (ra), ihre Zähne mit dem Zahnholz (Miswak) reinigte. Da sagte Urwa: „Mutter der Gläubigen, hörst du nicht, was Abu Abdur Rahman (ra) sagt?“ Da sagte sie: „Was sagt er?“ Urwa sagte: „Er sagt, der Gesandte Allahs (saw) habe vier Umras vollzogen. Eine davon war im Monat Radschab.“ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: „Allah möge Abu Abdur Rahman barmherzig sein. Der Heilige Prophet (saw) hat keine Umra vollzogen, ohne dass er dabei anwesend war, und er (saw) hat im Radschab überhaupt keine Umra vollzogen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1777

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.

Abu Asim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns unterrichtete. Er sagte: Ata' teilte mir mit, dass von Urwa bin Zubair überliefert wird. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), und sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) im Radschab keine Umra vollzogen hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1778

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ حَيْثُ صَالَحَهُمْ وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.

Hassan bin Hassan berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Von Qatada wird überliefert, dass (er sagte:) Ich fragte Hazrat Anas (ra): „Wie viele Umras hat der Prophet (saw) vollzogen?“ Da sagte er: „Vier: die Umra von Hudaibiya, die er im Dhul-Qa'da vollzog, als die Götzendiener ihn (saw) zurückhielten. Jene Umra fand im folgenden Jahr im Dhul-Qa'da statt, als er (saw) mit ihnen Frieden geschlossen hatte. Und die Umra von Dschi'rrana, als er (saw) die Kriegsbeute verteilte. Ich meine, das war die Beute der Schlacht von Hunain.“ Ich sagte: „Wie viele Hadsch hat er (saw) vollzogen?“ Er sagte: „Nur eine.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1779

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.

Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Von Qatada wird überliefert. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra), und er sagte: „Der Prophet (saw) vollzog eine Umra damals, als die Quraisch ihn (saw) zurückgewiesen hatten, und eine im folgenden Jahr, die Umra von Hudaibiya, und eine Umra im Dhul-Qa'da und eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1780

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ وَقَالَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.

Hudba (bin Khalid) berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte und sagte: Er (saw) vollzog vier Umras im Dhul-Qa'da, außer der Umra, die er (saw) zusammen mit der Hadsch vollzog: eine Umra von Hudaibiya, eine im darauffolgenden Jahr und eine, die Umra von Dschi'rrana, als er (saw) die Beute von Hunain verteilte. Eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1781

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا. فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ.

Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte, dass Ibrahim bin Yusuf uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich fragte Masruq, Ata' und Mudschahid, und sie sagten, dass der Gesandte Allahs (saw) im Dhul-Qa'da die Umra vollzog, bevor er die Hadsch vollzog. Und Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog im Dhul-Qa'da zweimal die Umra, bevor er (saw) die Hadsch vollzog.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei