Buch 10: Bei der Umra wird getan, was bei der Pilgerfahrt getan wird
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1789
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte, dass Ata' uns berichtete. Er sagte: Safwan bin Ya'la bin Umayya teilte mir mit, das heißt, er überlieferte von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten (saw) kam, als er (saw) in Dschi'rrana war. Er trug ein langes Obergewand (Dschubba), und an ihm war eine Spur von Duftstoff, oder er sagte: eine Spur von gelber Farbe. Er sagte: „Was befiehlst du mir bei meiner Umra zu tun?“ Allah, der Erhabene, gab dem Propheten (saw) eine Offenbarung ein, und er (saw) wurde mit einem Tuch bedeckt. Ich hatte mir gewünscht, den Propheten (saw) in einem Zustand zu sehen, in dem die Offenbarung auf ihn herabkommt. Hazrat Umar (ra) sagte (zu mir): „Komm her. Würde es dich freuen zu sehen, wie Allah, der Erhabene, dem Propheten (saw) Offenbarung herabsendet?“ Ich sagte: „Ja.“ Dann hob er den Rand des Tuches an, und ich sah ihn (saw). Er (saw) atmete schnarchend, und ich meine, er sagte: wie ein junges Kamel schnarcht. Als der Zustand der Offenbarung vorüber war, sagte er (saw): „Wo ist der, der nach der Umra gefragt hat? Zieh dein Obergewand (Dschubba) aus, wasch die Spur des Duftstoffes ab und mach sie sauber und entferne die gelbe Farbe ganz, und tu bei deiner Umra dasselbe, was du bei der Hadsch tust.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1790
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass er sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), ich war damals jung: „Sag mir doch: Allah, der Gesegnete und Erhabene, hat gesagt: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.‘ (Qur’an 2:159) Daraus schließe ich, dass es für niemanden eine Sünde ist, wenn er zwischen den beiden nicht die Umrundung vollzieht.“ Da sagte Hazrat Aischa (ra): „Keineswegs. Wäre das gemeint, wie du es verstehst, dann würde der Vers so lauten: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er zwischen den beiden nicht die Umrundung vollzieht. (Die Sache ist die:) Dieser Vers wurde wegen der Ansar herabgesandt, die den Weihezustand (Ihram) anzulegen pflegten, indem sie den Namen Manat ausriefen. Und diese Manat stand gegenüber von Qudaid, und sie hielten es für unrecht, die Umrundung zwischen Safa und Marwa zu vollziehen. Als dann der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: ‚As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. …‘ (Qur’an 2:159)“ Sufyan und Abu Mu'awiya fügten, von Hischam überliefernd, hinzu: Allah hat weder die Hadsch noch die Umra dessen vollständig gemacht, der die Umrundung zwischen Safa und Marwa nicht vollzog.
KI-übersetzt von Islam-Today