Buch 11: Wann der Umra-Pilger den Weihezustand beendet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1791

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ.

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Dscharir, Dscharir von Isma'il, Isma'il von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) vollzog die Umra, und auch wir vollzogen mit ihm (saw) die Umra. Als er (saw) Mekka betrat, vollzog er die Umrundung (Tawaf), und auch wir vollzogen mit ihm die Umrundung, und er kam zu Safa und Marwa, und auch wir kamen mit ihm dorthin. Und wir schirmten ihn (saw) vor den Leuten von Mekka ab, damit nicht etwa jemand einen Pfeil auf ihn schießt. Da fragte einer meiner Gefährten (Hazrat Ibn Abi Aufa (ra)): „Hat der Heilige Prophet (saw) die Kaaba betreten?“ Da sagte er: „Nein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1792

قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".

Dann sagte er: „Nun, berichte uns, was der Heilige Prophet (saw) über Hazrat Khadidscha (ra) gesagt hat.“ (Da sagte er:) Er (saw) sagte: „Khadidscha (ra) sei die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies verkündet, das aus hohlen Perlen ist, in dem es weder Lärm noch irgendeine Mühsal gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1793

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ.

Humaidi berichtete uns. Er sagte, dass Sufyan uns mitteilte: Von Amr bin Dinar wird überliefert, dass er sagte: Wir fragten Hazrat Ibn Umar (ra) nach einem Mann, der bei der Umra die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs vollzog und die Umrundung zwischen Safa und Marwa nicht vollzog: Darf er mit seiner Frau Verkehr haben? Er sagte: Der Prophet (saw) kam (nach Mekka), vollzog siebenmal die Umrundung des Hauses Allahs, verrichtete hinter dem Standort Abrahams (Maqam Ibrahim) zwei Rak'a Gebet (Salat) und vollzog siebenmal die Umrundung zwischen Safa und Marwa, und „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1794

قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

(Amr bin Dinar) sagte: Wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), und er sagte: Er soll sich (seiner Frau) nicht nähern, bis er die Umrundung zwischen Safa und Marwa vollzogen hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1795

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns mitteilte, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, er von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw) nach Batha, als er (saw) dort abgestiegen war. Da sagte er (saw): „Hast du die Absicht zur Hadsch?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Wofür hast du die Talbiya (Labbaik) gerufen (für die Hadsch oder die Umra)?“ Ich sagte: „Für das, was der Prophet (saw) beabsichtigt hat.“ Er (saw) sagte: „Du hast gut gehandelt. Vollziehe die Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs und zwischen Safa und Marwa. Dann beende den Weihezustand (Ihram) und sei frei.“ So vollzog ich die Umrundung des Hauses Allahs und zwischen Safa und Marwa. Dann kam ich zu einer Frau vom Stamm Qais. Sie suchte mir die Läuse aus dem Kopf. Dann rief ich die Talbiya für die Hadsch und legte den Weihezustand an. So pflegte ich danach Rechtsgutachten (Fatwa) zu geben, bis die Zeit der Khilafat (Kalifat) von Hazrat Umar (ra) kam. Da sagte er: „Wenn wir nach dem Buch Allahs handeln, so befiehlt es uns, (Hadsch und Umra) zu vollenden, und wenn wir nach dem Wort des Propheten (saw) handeln, so hat er (saw) den Weihezustand nicht beendet und sich nicht von den Einschränkungen der Hadsch befreit, bis das Opfer seinen Bestimmungsort erreicht hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1796

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ.

Ahmad bin Isa berichtete uns. Ibn Wahb teilte uns mit, dass Amr uns unterrichtete. Von Abul Aswad wird überliefert: Abdullah, der Freigelassene von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra), berichtete ihm, dass er Hazrat Asma' (ra), wann immer sie am Ort Hadschun vorbeikam, sagen hörte: „Salla-llahu ala Muhammad (Allah segne Muhammad (saw)). Wir sind mit ihm (saw) hier abgestiegen, und wir waren damals leicht beladen. Wir hatten wenige Reittiere und auch wenig Reiseproviant. Ich, meine Schwester Aischa (ra), Zubair (ra) und der und der vollzogen die Umra. Als wir das Haus Allahs berührt hatten, beendeten wir den Weihezustand (Ihram) und waren frei. Dann riefen wir zur Zeit des Ischa die Talbiya (Labbaik) für die Hadsch und legten den Weihezustand an.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei