Buch 26: Die Pilgerfahrt der Frauen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1860

وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.

Und Ahmad bin Muhammad sagte zu mir, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater, dass Hazrat Umar (ra) den Ehefrauen des Propheten (saw) bei der letzten Hadsch, die er vollzog, die Erlaubnis gab (dass auch sie die Hadsch vollziehen), und Hazrat Umar (ra) schickte Hazrat Uthman bin Affan (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) mit ihnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1861

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte. Habib bin Abi Amra berichtete uns. Er sagte: Aischa bint Talha berichtete uns, dass von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), überliefert wird. Sie sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sollen wir nicht mit dir in den Kampf ziehen und den Dschihad führen?“ Da sagte er (saw): „Für euch Frauen ist der schönste und beste Dschihad die Hadsch, eine Hadsch, die ganz auf Rechtschaffenheit beruht und angenommen ist.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „Ich lasse die Hadsch nicht aus, nachdem ich dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1862

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Eine Frau soll nicht reisen, außer mit einem nahen Verwandten, mit dem die Ehe verboten ist (Mahram), und kein fremder Mann soll zu ihr eintreten, außer wenn ein solcher naher Verwandter bei ihr ist.“ Da sagte ein Mann: „O Gesandter Allahs (saw), ich möchte mich dem und dem Heer anschließen und (zum Dschihad) ausziehen, und meine Frau möchte die Hadsch vollziehen.“ Da sagte er (saw): „Geh mit ihr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1863

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdan berichtete uns. Yazid bin Zurai' unterrichtete uns, dass Habib Mu'allim uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) von seiner Hadsch zurückkehrte, sagte er (saw) zu Hazrat Umm Sinan Ansariyya (ra): „Was hat dich von der Hadsch abgehalten?“ Da sagte sie: „Abu Soundso hatte zwei Kamele.“ Sie meinte damit ihren Ehemann. „Auf einem von ihnen ging er zur Hadsch, und das andere blieb bei uns, das das Land bewässerte.“ Er (saw) sagte: „Eine Umra im Ramadan {ist eine Hadsch. Oder er sagte:} ist so, wie mit mir die Hadsch zu vollziehen.“ Ibn Dschuraidsch überlieferte dies von Ata'. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er überlieferte es vom Propheten (saw). Und Ubaidullah sagte, dass von Abdul Karim überliefert wird. Er überlieferte von Ata', Ata' von Hazrat Dschabir (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1864

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Qaza'a, dem Freigelassenen von Ziyad. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)), und er hatte mit dem Propheten (saw) an zwölf Feldzügen teilgenommen. Er sagte: Es sind vier Dinge, die ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, oder er sagte: (vier Dinge,) die er vom Propheten (saw) überlieferte. Sie gefielen mir und erschienen mir vortrefflich: „Keine Frau soll eine Reise von zwei Tagen unternehmen, ohne dass ihr Ehemann oder ein naher Verwandter, mit dem die Ehe verboten ist (Mahram), bei ihr ist. An den zwei Tagen des Fests des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) und des Opferfests (Id-ul-Adha) gibt es kein Fasten. Und nach zwei Gebeten (Salat) gibt es kein Gebet, das heißt nach dem Asr, bis die Sonne untergeht, und nach dem Fadschr, bis die Sonne aufgeht. Und die Kamelsättel sollen nicht geschnürt werden, außer für drei Moscheen: die Heilige Moschee (Masdschid al-Haram), meine Moschee und die Masdschid al-Aqsa.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei