Buch 27: Wer gelobt hat, zu Fuß zur Kaaba zu gehen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1865
(Muhammad) bin Salam berichtete uns, dass (Marwan) Fazari uns unterrichtete, dass von Humaid Tawil überliefert wird. Er sagte: Thabit berichtete mir, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird: (Er sagte:) Der Prophet (saw) sah einen alten Mann, der sich gestützt zwischen seinen beiden Söhnen dahinschleppte. Er (saw) sagte: „Was ist mit ihm?“ Sie sagten: „Er hat gelobt, dass er (zur Hadsch) zu Fuß gehen werde.“ Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, ist nicht darauf angewiesen, dass dieser sich selbst quält.“ Und er (saw) sagte zu ihm: „Reite.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1866
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns unterrichtete. Ibn Dschuraidsch teilte ihnen mit. Er sagte: Sa'id bin Abi Ayyub unterrichtete mich, dass Yazid bin Abi Habib ihm mitteilte. Abul Khair (Marthad bin Abdullah) berichtete ihm, dass von Hazrat Uqba bin Amir (ra) überliefert wird. Er sagte: Meine Schwester gelobte, dass sie zu Fuß zum Haus Allahs gehen werde, und bat mich, für sie den Propheten (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa) zu fragen. Ich bat ihn (saw) um ein Rechtsgutachten. Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Sie soll sowohl zu Fuß gehen als auch reiten.“ Und (Yazid bin Abi Habib) sagte, dass Abul Khair sich nicht von Hazrat Uqba (bin Amir (ra)) trennte. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von (Abdul Malik) Ibn Dschuraidsch, er von Yahya bin Ayyub (Ghafiqi Misri), Yahya von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), er von Hazrat Uqba (bin Amir (ra)), und er erwähnte dieselbe Überlieferung.
KI-übersetzt von Islam-Today