Buch 29: Die Vorzüge von Medina

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1867

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".

Abun Nu'man berichtete uns, dass Thabit bin Yazid uns mitteilte. Asim Abu Abdur Rahman Ahwal berichtete uns. Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Medina ist ein heiliger Bezirk (Haram), von hier bis dort. Seine Bäume sollen nicht gefällt werden, und es soll keine Neuerung (Bid'a) in ihm eingeführt werden. Wer in ihm eine Neuerung einführt, auf dem liegt der Fluch Allahs, des Erhabenen, der Engel und aller Menschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1868

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah, er von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) nach Medina kam und befahl, eine Moschee zu bauen, und sagte: „Banu Naddschar, nennt mir den Preis (dieses Ortes).“ Da sagten sie: „Wir werden seinen Preis von niemandem nehmen außer von Allah, dem Erhabenen.“ Da gab er (saw) Anweisung über die Gräber der Götzendiener, und sie wurden aufgegraben und die Knochen usw. herausgeholt. Dann gab er Anweisung über die Ruinen, die eingeebnet wurden, und über die Dattelpalmen, die gefällt wurden, und am äußersten Rand der Moschee wurden die Stämme dieser Dattelpalmen in einer Reihe aufgestellt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1869

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".

Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Ubaidullah, Ubaidullah von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Das Gebiet zwischen den zwei Lavafeldern von Medina ist durch meine Zunge zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt worden.“ Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Prophet (saw) kam zu den Banu Haritha und sagte: „Banu Haritha, ich sehe, dass ihr den heiligen Bezirk verlassen habt.“ Dann wandte er (saw) sich um und schaute und sagte: „Nein, ihr seid darin.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1870

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Abdur Rahman uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von seinem Vater (Yazid bin Scharik), sein Vater von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Wir haben nichts außer dem Buch Allahs und diesem Blatt, auf dem auch dieses Wort des Propheten (saw) steht: „Medina ist ein heiliger Bezirk (Haram), vom Berg Air bis hierher. Wer in diesem heiligen Bezirk eine Störung anrichtet oder einem, der eine Störung anrichtet, Zuflucht gewährt, auf dem wird der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen liegen. Von ihm wird weder Fürsprache noch Lösegeld angenommen werden.“ Und er sagte auch: „Die Schutzverpflichtung der Muslime ist eine einzige. Wer also gegenüber den Muslimen wortbrüchig wird und die Schutzverpflichtung nicht erfüllt, auf dem liegt der Fluch Allahs, des Erhabenen, der Engel und aller Menschen. Von ihm wird weder eine Geldleistung noch irgendeine Entschädigung angenommen werden. Und wer mit einem Volk ein Freundschaftsbündnis schließt ohne die Erlaubnis seiner Schutzherren (Mawali, das heißt seiner Bundesgenossen), auf dem wird ebenfalls der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen liegen. Von ihm wird weder Fürsprache noch Lösegeld angenommen werden.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit dem Wort adl ist Lösegeld gemeint.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1871

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete, dass von Yahya bin Sa'id überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Abul Hubab Sa'id bin Yasar. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde (der Zug) zu einer Stadt befohlen, die die anderen Städte verzehren wird. Man nennt sie Yathrib, und diese (Stadt) ist Medina. Sie wird (schlechte) Menschen (wie Abfall) ausstoßen, so wie der Schmelzofen die Schlacke des Eisens ausstößt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1872

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Amr bin Yahya berichtete mir. Er überlieferte von Abbas bin Sahl bin Sa'd, er von Hazrat Abu Humaid (Sa'idi) (ra), (dass er sagte:) Wir kamen mit dem Propheten (saw) von Tabuk zurück, bis wir in der Nähe von Medina eine Anhöhe erreichten. Da sagte er (saw): „Dies ist Taba.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1873

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er zu sagen pflegte: Wenn ich in Medina Gazellen weiden sähe, würde ich sie nicht erschrecken, denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Das Gebiet) zwischen den zwei Lavafeldern von Medina ist ein heiliger Bezirk (Haram).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1874

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Sa'id bin Musayyab unterrichtete uns, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Die Menschen werden Medina in bestem Zustand verlassen. Dann wird es so weit kommen, dass dort wilde Tiere ein und aus gehen.“ Damit meinte er (saw) wilde Raubtiere und Vögel. „Und die Letzten, die (zur Versammlung) gebracht werden, werden zwei Hirten (vom Stamm) Muzaina sein. Sie werden nach Medina streben und ihre Ziegen und Schafe treiben und es verödet vorfinden, bis die beiden, wenn sie Thaniyyat-ul-Wada erreichen, auf ihr Gesicht fallen werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1875

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), Hazrat Ibn Zubair (ra) von Hazrat Sufyan bin Abi Zuhair (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Der Jemen wird erobert werden, und dann werden Leute kommen, die ihre Kamele treiben, und sie werden ihre Angehörigen und diejenigen, die ihnen gehorchten, mitnehmen und fortreiten. Dabei wäre Medina besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Und Syrien wird erobert werden, und dann werden Leute kommen, die ihre Kamele treiben. Dann werden sie ihre Angehörigen und diejenigen, die ihnen gehorchten, mitnehmen und fortreiten. Dabei wäre Medina besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Und der Irak wird erobert werden, und dann werden Leute kommen, die ihre Kamele treiben. Dann werden sie ihre Angehörigen und diejenigen, die ihnen gehorchen werden, mitnehmen und fortreiten. Dabei wäre Medina besser für sie, wenn sie es nur wüssten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1876

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er sagte: Ubaidullah (Umari) berichtete mir. Er überlieferte von Khubaib bin Abdur Rahman, er von Hafs bin Asim, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Glaube wird sich nach Medina zurückziehen, so wie sich die Schlange in ihr Loch zurückzieht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1877

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ عَنْ جُعَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".

Husain bin Huraith berichtete uns, dass Fadl (bin Musa) uns unterrichtete. Er überlieferte von Dschu'aid, Dschu'aid von Aischa, der Tochter von Hazrat Sa'd (ra). Sie sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Niemand wird gegen die Leute von Medina eine List oder einen Betrug planen, ohne dass er sich so auflöst, wie sich Salz im Wasser auflöst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1878

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns. Er sagte, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. Er sagte: Urwa unterrichtete mich. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Usama (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) schaute von einer der Burgen Medinas herab und sagte: „Seht auch ihr, was ich sehe? Ich sehe die Stellen, an denen in euren Häusern Unruhen (Fitan) ausbrechen, so zahlreich wie Regentropfen.“ Auch Ma'mar und Sulaiman bin Kathir haben es von Zuhri wie Sufyan berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1879

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Ibrahim), sein Großvater von Hazrat Abu Bakra (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Schrecken des Messias, des Daddschal, wird Medina nicht betreten. An jenem Tag wird es sieben Tore haben, und an jedem Tor werden zwei Engel aufgestellt sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1880

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nu'aim bin Abdullah Mudschmir, Nu'aim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „An den Zugängen Medinas werden Engel sein. Weder die Pest wird es betreten noch der Daddschal.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1881

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ يَحْرُسُونَهَا ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Walid (bin Muslim) uns mitteilte. Abu Amr (Auza'i) berichtete uns. Ishaq (bin Abdullah) teilte uns mit. Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte: „Es gibt keine Stadt, die der Daddschal nicht bald zertreten wird, außer Mekka und Medina. Es wird keinen ihrer Zugänge geben, an dem nicht Engel in Reihen stehen, die sie bewachen. Dann wird Medina dreimal mit seinen Bewohnern erbeben, und Allah, der Erhabene, wird jeden Ungläubigen und Heuchler (zum Kampf) hinausbringen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1882

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ " يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ. فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba unterrichtete mich, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erzählte uns ausführlich über den Daddschal. Darin sagte er (saw) auch: „Der Daddschal wird in ein salziges Land kommen, das eines der salzigen Länder Medinas sein wird, während es ihm verwehrt sein wird, durch die Zugänge Medinas einzudringen. An jenem Tag wird ein Mann, der einer der besten Menschen sein wird, zu ihm hinausgehen.“ Er (saw) sagte khair-un-nas (der beste der Menschen) oder min khair-in-nas (einer der besten Menschen). „Dann wird er sagen: ‚Ich bezeuge, dass du eben der Daddschal bist. Der Gesandte Allahs (saw) hat uns gerade über dich berichtet.‘ Der Daddschal wird sagen: ‚Sagt doch: Wenn ich diesen Mann töte und ihn dann wieder lebendig mache, werdet ihr dann an der Sache zweifeln?‘ Die Leute werden sagen: ‚Nein.‘ So wird er ihn töten. Dann wird er ihn wieder lebendig machen, und wenn der Daddschal ihn wieder lebendig gemacht hat, wird jener (rechtschaffene Mann) sagen: ‚Bei Allah, nie war ich mir (über dich) klarer als heute.‘ Da wird der Daddschal bei sich sagen: ‚Ich will ihn töten‘, aber er wird keine Macht über ihn haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1883

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".

Amr bin Abbas berichtete uns, dass Abdur Rahman uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Ibn Munkadir von Hazrat Dschabir (ra), dass ein Beduine zum Propheten (saw) kam und ihm (saw) den Treueid (Bai'a) auf den Islam leistete. Am nächsten Tag kam er. Er hatte Fieber und sagte: „Entbinde mich vom Treueid.“ Er (saw) lehnte ab. Dreimal sagte er so. Dann sagte er (saw): „Medina ist wie ein Schmelzofen, der seine Schlacke ausscheidet und wegwirft. Sein reines Gut wird zu lauterem Gold.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1884

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Abdullah bin Yazid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) zur Schlacht von Uhud auszog, kehrten einige Leute von seinen Gefährten um. Da sagte eine Gruppe: „Wir werden sie töten“, und eine Gruppe sagte: „Wir werden sie nicht töten.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt, das heißt: „Was ist denn euch widerfahren, dass ihr in zwei Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern?“ (Qur’an 4:89) Und der Prophet (saw) sagte: „Sie (das heißt Medina) entfernt (solche) Männer so, wie das Feuer die Schlacke des Eisens entfernt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1885

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي سَمِعْتُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns, (er sagte:) Ich hörte Yunus. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „O mein Allah, gib Medina doppelt so viel Segen wie den, den Du Mekka gegeben hast.“ Auch Uthman bin Umar hat es von Yunus wie sie berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1886

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra): Wenn der Prophet (saw) von einer Reise zurückkam und die Mauern Medinas sah, ließ er seine Kamelstute schnell laufen, und wenn er auf einem anderen Tier war, trieb er auch dieses an, aus Liebe zu Medina.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei