Buch 10: Medina scheidet das Schlechte aus

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1883

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".

Amr bin Abbas berichtete uns, dass Abdur Rahman uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Ibn Munkadir von Hazrat Dschabir (ra), dass ein Beduine zum Propheten (saw) kam und ihm (saw) den Treueid (Bai'a) auf den Islam leistete. Am nächsten Tag kam er. Er hatte Fieber und sagte: „Entbinde mich vom Treueid.“ Er (saw) lehnte ab. Dreimal sagte er so. Dann sagte er (saw): „Medina ist wie ein Schmelzofen, der seine Schlacke ausscheidet und wegwirft. Sein reines Gut wird zu lauterem Gold.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1884

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Abdullah bin Yazid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) zur Schlacht von Uhud auszog, kehrten einige Leute von seinen Gefährten um. Da sagte eine Gruppe: „Wir werden sie töten“, und eine Gruppe sagte: „Wir werden sie nicht töten.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt, das heißt: „Was ist denn euch widerfahren, dass ihr in zwei Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern?“ (Qur’an 4:89) Und der Prophet (saw) sagte: „Sie (das heißt Medina) entfernt (solche) Männer so, wie das Feuer die Schlacke des Eisens entfernt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1885

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي سَمِعْتُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns, (er sagte:) Ich hörte Yunus. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „O mein Allah, gib Medina doppelt so viel Segen wie den, den Du Mekka gegeben hast.“ Auch Uthman bin Umar hat es von Yunus wie sie berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1886

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra): Wenn der Prophet (saw) von einer Reise zurückkam und die Mauern Medinas sah, ließ er seine Kamelstute schnell laufen, und wenn er auf einem anderen Tier war, trieb er auch dieses an, aus Liebe zu Medina.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei