Buch 4: Das Tor ar-Rayyan ist für die Fastenden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1896

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Sahl (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Im Paradies gibt es auch ein Tor, das man Rayyan nennt. Am Tag der Auferstehung werden die Fastenden durch es eintreten. Außer ihnen wird niemand durch es eintreten. Es wird gefragt werden: ‚Wo sind die Fastenden?‘ Dann werden sie aufstehen. Außer ihnen wird niemand durch es eintreten. Wenn sie dann eingetreten sind, wird es verschlossen werden, und dann wird niemand mehr durch es eintreten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1897

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Er sagte: Ma'n (bin Isa) teilte mir mit. Er sagte: Malik berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auf dem Weg Allahs ein Paar ausgibt, dem wird von den Toren des Paradieses zugerufen werden: ‚O Diener Allahs, dieses (Tor) ist gut.‘ Wer zu den Betenden gehört, wird vom Tor des Gebets (Salat) gerufen werden. Wer zu denen gehört, die den Dschihad führen, wird vom Tor des Dschihad gerufen werden. Wer zu den Fastenden gehört, wird vom Tor Rayyan gerufen werden. Wer zu denen gehört, die Almosen (Sadaqa) geben, wird vom Tor des Almosens gerufen werden.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) (als er dies hörte): „O Gesandter Allahs (saw), mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, wer von einem dieser Tore gerufen wird, der hat keinen weiteren Bedarf. (Der Heilige Prophet (saw) möge sagen:) Gibt es auch einen, der von allen diesen Toren gerufen wird?“ Er (saw) sagte: „Ja, und ich hoffe, dass auch du zu ihnen gehören wirst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei