Buch 5: Sagt man Ramadan oder der Monat Ramadan, und wer beides für zulässig hält

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1898

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Suhail (Nafi' bin Malik), Abu Suhail von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore des Paradieses geöffnet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1899

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".

Yahya bin Bukair berichtete mir. Er sagte: Laith teilte mir mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: (Abu Suhail) Ibn Abi Anas, der ein Freigelassener der Taimiten war, unterrichtete mich, dass sein Vater ihm berichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Himmels geöffnet, die Tore der Hölle verschlossen und die Satane in Ketten gelegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1900

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.

Yahya bin Bukair berichtete uns. Er sagte: Laith teilte mir mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Salim unterrichtete mich, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ihr ihn (den Neumond) seht, dann fastet, und wenn ihr ihn seht, dann hört auf zu fasten. Wenn er euch wegen Bewölkung nicht sichtbar ist, dann berechnet ihn.“ Und andere als Yahya überlieferten es von Laith so: Uqail und Yunus berichteten mir, (er sagte:) „Berechnet den Neumond des Ramadan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei