Buch 11: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Fastet, wenn ihr die Mondsichel seht, und brecht das Fasten, wenn ihr sie seht“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1906

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Ramadan erwähnte und sagte: „Fastet nicht, bis ihr den Neumond seht. Brecht das Fasten nicht, bis ihr (den Neumond des Schawwal) seht. Und wenn euch der Neumond wegen Bewölkung nicht sichtbar ist, dann berechnet für ihn die Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1907

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage. Fastet nicht, bis ihr den Neumond seht. Wenn euch der Neumond wegen Bewölkung nicht sichtbar ist, dann vervollständigt die Zählung auf dreißig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1908

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Von Dschabala bin Suhaim wird überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw), mit den Fingern beider Hände zeigend, sagte: „Der Monat ist so viel und so viel.“ Und beim dritten Mal bog er den Daumen ein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1909

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muhammad bin Ziyad berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte, oder er sagte: Abul Qasim (saw) sagte: „Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und brecht das Fasten, wenn ihr ihn seht, und wenn er euch wegen Bewölkung nicht sichtbar ist, dann vervollständigt die Zählung des Scha'ban auf dreißig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1910

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".

Abu Asim berichtete uns, dass von Ibn Dschuraidsch überliefert wird. Er überlieferte von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Ikrima bin Abdur Rahman, Ikrima von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) schwor, sich einen Monat lang von seinen Ehefrauen fernzuhalten. Und als neunundzwanzig Tage vergangen waren, ging er (saw) am Morgen oder zur Abendzeit (zu ihnen). Da wurde zu ihm (saw) gesagt: „Du hattest geschworen, einen ganzen Monat nicht zu kommen.“ Da sagte er (saw): „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1911

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schwor, sich von seinen Ehefrauen fernzuhalten, und er (saw) hatte sich den Fuß verstaucht, und er (saw) blieb neunundzwanzig Nächte in einem Obergemach. Dann kam er herunter. Da sagten die Leute: „O Gesandter Allahs (saw), du hattest für einen ganzen Monat geschworen.“ Da sagte er (saw): „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei