Buch 16: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und esst und trinkt, bis der weiße Faden der Morgendämmerung für euch erkennbar wird...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1916
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er sagte: Husain bin Abdur Rahman unterrichtete mich. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra), dass er sagte: Als der Vers „bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188) herabgesandt wurde, nahm ich einen schwarzen Strick und einen weißen Strick und legte beide unter mein Kopfkissen und begann in der Nacht hinzusehen, aber mir wurde kein Unterschied sichtbar. Am Morgen ging ich zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm. Da sagte er (saw): „Damit ist doch die Schwärze der Nacht und die Helligkeit des Tages gemeint.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1917
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Ibn Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). (Ebenso) berichtete mir auch Sa'id bin Abi Maryam, dass Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim berichtete mir, dass von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überliefert wird. Er sagte: „und esset und trinket, bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188) wurde herabgesandt, und darin waren die Worte min al-fadschr („aufgrund der Morgendämmerung“) nicht enthalten. Es gab einige Leute, von denen, wenn sie fasten wollten, einer sich einen schwarzen Faden und einen weißen Faden an den Fuß band und so lange weiteraß, bis ihm der Unterschied zwischen beiden vollständig erkennbar wurde. Danach sandte Allah, der Erhabene, die Worte min al-fadschr herab, und sie erkannten, dass damit Nacht und Tag gemeint sind.
KI-übersetzt von Islam-Today