Buch 17: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Bilals Gebetsruf soll euch nicht von eurer Mahlzeit vor der Dämmerung abhalten“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1918

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra) und von Qasim bin Muhammad, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird: Hazrat Bilal (ra) pflegte den Gebetsruf (Adhan) noch in der Nacht zu geben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Esst und trinkt, bis (Abdullah) Ibn Umm Maktum (ra) den Gebetsruf gibt, denn er gibt den Gebetsruf nicht, bevor die Morgendämmerung (Fadschr) anbricht.“ Qasim sagte: Zwischen dem Gebetsruf der beiden lag nur so viel, dass dieser auf das Dach stieg und jener herabstieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1919

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, von Abu Usama, von Ubaidullah, von Nafi', von Hazrat Ibn Umar (ra), und (ebenso) von Qasim bin Muhammad, von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan) in der Nacht zu geben pflegte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Gebetsruf gibt, denn er gibt den Gebetsruf erst, wenn die Morgendämmerung anbricht.“ Qasim sagte: Zwischen ihren beiden Gebetsrufen lag nur so viel, dass der eine hinaufstieg und der andere herabstieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei