Buch 33: Das Fasten auf Reisen und das Nichtfasten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1941

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Abu Ishaq Schaibani wird überliefert, dass er (Hazrat Abdullah) bin Abi Aufa (ra) hörte. Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise. Er (saw) sagte zu einem Mann: „Steig (hier) ab und rühre mir Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Sonne (steht noch).“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre mir Sawiq an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), die Sonne (steht noch).“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre Sawiq an.“ Da stieg er ab und rührte ihm (saw) Sawiq an. Er (saw) trank. Dann zeigte er (saw) mit seiner Hand in diese (das heißt die westliche) Richtung und sagte: „Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite gekommen ist, dann ist es für den Fastenden die Zeit des Fastenbrechens (Iftar).“ Auch Dscharir und Abu Bakr bin Ayyasch überlieferten (wie Sufyan bin Uyaina) von (Abu Ishaq) Schaibani, dass von Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) überliefert wird. Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) auf einer Reise.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1942

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Von Hischam (bin Urwa) wird überliefert. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass Hamza bin Amr Aslami (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich faste fortlaufend.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1943

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".

(Und) Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), dass Hamza bin Amr Aslami (ra) zum Propheten (saw) sagte: „Soll ich auf der Reise fasten?“ Und er pflegte viel zu fasten. Er (saw) sagte: „Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann faste nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei