Buch 42: Wer stirbt und noch Fastentage nachzuholen hat

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1952

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.

Muhammad bin Khalid berichtete uns. Muhammad bin Musa bin A'yan teilte uns mit, dass mein Vater, von Amr bin Harith überliefernd, uns mitteilte. Von Ubaidullah bin Abi Dscha'far wird überliefert, dass Muhammad bin Dscha'far ihm berichtete. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer stirbt und noch Fastentage schuldet, für den soll sein Erbe (Wali) an seiner Stelle fasten.“ Ibn Wahb berichtete es, von Amr überliefernd, (wie Musa). Und Yahya bin Ayyub überlieferte dasselbe von Ibn Abi Dscha'far.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1953

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْحَكَمِ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns. Mu'awiya bin Amr teilte uns mit. Za'ida berichtete uns. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim Batin, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet das Fasten eines Monats. Soll ich es an ihrer Stelle erfüllen?“ Er (saw) sagte: „Ja. Und die Schuld Allahs hat das größere Anrecht darauf, erfüllt zu werden.“ Sulaiman (A'masch) sagte: Als Muslim diese (feine) Überlieferung berichtete und wir alle dabeisaßen, sagten Hakam und Salama beide: „Wir haben Mudschahid gehört. Er erwähnte dies, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd.“ Und von Abu Khalid (Sulaiman bin Hayyan) wird erwähnt, (dass er sagte,) dass A'masch uns, von Hakam, Muslim Batin und Salama bin Kuhail überliefernd, mitteilte, dass von Sa'id bin Dschubair, Ata' und Mudschahid überliefert wird, dass sie von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferten: Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Schwester ist gestorben.“ Und Yahya (bin Sa'id) und Abu Mu'awiya sagten, dass von A'masch überliefert wird. Er überlieferte von Muslim (bin Imran), er von Sa'id, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra): Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Mutter ist gestorben.“ Und Ubaidullah bin Amr sagte, dass von Zaid bin Abi Unaisa überliefert wird. Er überlieferte von Hakam, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass eine Frau zum Propheten (saw) sagte: „Meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet ein gelobtes Fasten.“ Und Abu Hariz (Abdullah bin Husain) sagte: Ikrima berichtete uns, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird: Eine Frau sagte zum Propheten (saw): „Meine Mutter ist gestorben, und sie schuldet das Fasten von fünfzehn Tagen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei