Buch 43: Wann es dem Fastenden erlaubt ist, das Fasten zu brechen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1954

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich hörte Asim bin Umar bin Khattab, dass von seinem Vater (Hazrat Umar) (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Nacht von dieser Seite kommt und der Tag sich von jener Seite abwendet und geht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende das Fasten gebrochen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1955

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, er von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise, und er (saw) fastete. Als die Sonne untergegangen war, sagte er (saw) zu einem der Leute: „O Soundso, steh auf und rühre uns Sawiq (Gerstenmehltrank) an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Abend kommen ließest.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre uns Sawiq an.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Abend kommen ließest.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre uns Sawiq an.“ Er sagte: „Noch ist für dich Tag.“ Er (saw) sagte: „Steig ab und rühre Sawiq an.“ Da stieg er (vom Reittier) ab und rührte ihm (saw) Sawiq an. Der Prophet (saw) trank (auch). Dann sagte er (saw): „Wenn ihr seht, dass die Nacht von dieser Seite kommt, dann hat der Fastende das Fasten gebrochen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei