Buch 48: Das ununterbrochene Fasten (Wisal) und wer sagt, dass es in der Nacht kein Fasten gibt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1961

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

Musaddad berichtete uns. Er sagte: Yahya (Qattan) teilte mir mit. Von Schu'ba wird überliefert, dass er sagte: Qatada berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Fastet nicht ununterbrochen, ohne Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) zu essen.“ Die Gefährten (ra) sagten: „Du selbst fastest doch ununterbrochen (Wisal).“ Er sagte: „Ich bin nicht wie einer von euch. Mir wird zu essen und zu trinken gegeben.“ Oder (er sagte): „Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mir zu essen und auch zu trinken gegeben wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1962

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot das ununterbrochene Fasten (Wisal). Die Gefährten sagten: „Du selbst fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Ich bin nicht wie ihr. Mir wird zu essen und auch zu trinken gegeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1963

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, dass (Yazid) bin Had mir berichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Khabbab, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er hörte den Propheten (saw) sagen: „Fastet nicht ununterbrochen (Wisal). Wer von euch will, soll nur bis zur Zeit des Sahur ununterbrochen fasten.“ Die Gefährten (ra) sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Du fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Mein Zustand ist nicht wie euer Zustand. Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem es für mich einen gibt, der mir zu essen gibt, und einen, der mir zu trinken gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1964

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدٌ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.

Uthman bin Abi Schaiba und Muhammad (bin Salam) berichteten uns. Die beiden sagten: Abda unterrichtete uns. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat das ununterbrochene Fasten (Wisal) verboten, aus Milde ihnen gegenüber. Die Gefährten (ra) sagten: „Du fastest doch ununterbrochen.“ Er (saw) sagte: „Euer Zustand ist nicht wie mein Zustand. Mir gibt doch mein Herr zu essen und zu trinken.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Uthman erwähnte die Worte „rahmatan lahum“ (aus Milde ihnen gegenüber) nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei