Buch 49: Die Zurechtweisung für denjenigen, der das ununterbrochene Fasten übertreibt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1965

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) das ununterbrochene Fasten (Wisal) verbot. Da sagte ein Mann unter den Muslimen zu ihm (saw): „O Gesandter Allahs (saw)! Du fastest doch ununterbrochen.“ Er sagte: „Wer von euch ist wie ich? Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt.“ Als sie vom ununterbrochenen Fasten nicht abließen, fastete er mit ihnen einen Tag ununterbrochen. Dann fastete er noch einen Tag ununterbrochen. Dann sahen die Leute den Mond des Festes (Id). Da sagte er: „Wäre der Mond später erschienen, hätte ich noch länger ununterbrochen gefastet“, gleichsam um ihnen eine Lehre zu erteilen, da sie nicht abließen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1966

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".

Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, er von Hammam. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte zweimal: „Hütet euch vor dem ununterbrochenen Fasten (Wisal).“ Es wurde (zu ihm) gesagt: „Du fastest doch ununterbrochen.“ Er sagte: „Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mein Herr mir zu essen und zu trinken gibt. So nehmt bei den Taten nur so viel Mühe auf euch, wie ihr Kraft habt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei