Buch 52: Das Fasten im Monat Scha'ban

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1969

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte,) dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abun Nadr, Abun Nadr von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fastete, sodass wir meinten, er (saw) würde gar nicht mehr aufhören, und er ließ das Fasten, sodass wir meinten, er würde jetzt nicht mehr fasten. Und ich habe den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen, dass er einen ganzen Monat gefastet hätte, außer im Ramadan. Und ich habe ihn nicht gesehen, dass er in einem anderen Monat mehr gefastet hätte als im Scha'ban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1970

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete. Sie sagte: Der Prophet (saw) fastete in keinem Monat mehr als im Scha'ban. Er (saw) fastete den ganzen Monat Scha'ban und pflegte zu sagen: „Tut nur so viel an Taten, wie ihr Kraft habt, denn Allah, der Erhabene, wird nicht überdrüssig. Ihr selbst werdet überdrüssig werden.“ Und das liebste Gebet (Salat) für den Propheten (saw) war jenes, das beständig verrichtet wird, auch wenn es nur wenig ist. Und wenn er ein (freiwilliges) Gebet verrichtete, verrichtete er es immer wieder.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei