Buch 55: Das Recht des Körpers beim Fasten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1975

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

(Muhammad) Ibn Muqatil berichtete uns. Abdullah (bin Mubarak) unterrichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete mir, (er) sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, (er) sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Abdullah! Ist es wahr, was mir mitgeteilt wurde, dass du am Tag fastest und die ganze Nacht im Gottesdienst verbringst?“ Ich sagte: „Ja, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Faste und brich auch das Fasten, und verrichte nachts Gottesdienst und schlafe auch, denn auch dein Körper hat ein Recht auf dich, auch dein Auge hat ein Recht auf dich, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich, und auch wer dich besucht, hat ein Recht auf dich. Und für dich genügt es, dass du in jedem Monat drei Tage fastest, denn für jede gute Tat bekommst du einen zehnfachen Lohn. Dann wird das wie das Fasten des ganzen Lebens sein.“ Doch ich bestand auf Strenge, und als Folge davon wurde mir Strenge auferlegt. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe doch die Kraft.“ Er sagte: „Dann faste wie das Fasten des Propheten Allahs, Hazrat David (as), und geh nicht darüber hinaus.“ Ich fragte: „(O Gesandter Allahs (saw)!) Wie war das Fasten des Propheten Allahs, Hazrat David (as)?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ (Das heißt, einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten.) Als Hazrat Abdullah (ra) alt geworden war, pflegte er zu sagen: „Hätte ich doch die Erleichterung des Propheten (saw) angenommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei