Buch 57: Das Recht der Familie beim Fasten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1977

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Abu Asim uns von Ibn Dschuraidsch unterrichtete. (Er sagte:) Ich hörte Ata' (Ibn Abi Rabah), dass Abul Abbas, der Dichter, ihn unterrichtete. Er hörte Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde über mich berichtet, dass ich ununterbrochen faste und die ganze Nacht bete. Da ließ er (saw) mich rufen, oder ich traf ihn selbst. Da sagte er: „Wurde mir nicht mitgeteilt, dass du fastest und das Fasten nicht brichst und immerzu betest (und nicht schläfst? So soll es nicht sein.) Faste und brich auch das Fasten. Verrichte Gottesdienst und schlafe auch, denn auch deine Augen haben ein Recht auf dich, und auch deine Seele und deine Frau haben ein verpflichtendes Recht auf dich.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte, dass er Kraft für mehr als das habe. Er sagte: „Dann faste wie Hazrat David (as).“ Er sagte: „Wie war das?“ Er sagte: „Er fastete einen Tag und fastete einen Tag nicht. Wenn er dem Feind gegenüberstand, floh er nicht.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: „O Prophet Allahs! Wer hilft mir dabei?“ (Das heißt, ich bin machtlos.) Ata' sagte: Ich weiß nicht, mit welchen Worten er (saw) das immerwährende Fasten erwähnte. Der Prophet (saw) sagte jedenfalls zweimal: „Wer immerwährend gefastet hat, hat nicht gefastet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei