Buch 59: Das Fasten Davids (as)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1979

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Habib bin Abi Thabit uns berichtete, (er) sagte: Ich hörte Abul Abbas Makki, und er war ein Dichter, und er wurde in Bezug auf seine Überlieferung nicht beschuldigt. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Du fastest immerzu und verbringst die ganze Nacht im Gottesdienst?“ Ich sagte: „Ja.“ Er (saw) sagte: „Wenn du das tust, werden die Augen einsinken und die Seele wird kraftlos werden, und wer immerzu gefastet hat, hat nicht gefastet. Drei Tage (im Monat) zu fasten ist genauso wie das ganze Leben lang zu fasten.“ Ich sagte: „Ich habe doch Kraft für mehr als das.“ Er sagte: „Faste wie das Fasten von Hazrat David (as). Er fastete einen Tag und fastete einen Tag nicht, und wenn er dem Feind gegenüberstand, floh er nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1980

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ. فَقَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ".

Ishaq bin Schahin Wasiti berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha', er von Abu Qilaba. Er sagte: Abul Malih unterrichtete mich, (er) sagte: Ich ging mit deinem Vater zu Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Da berichtete er uns: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde von meinem Fasten erzählt. Da kam er (saw) zu mir. Ich legte für ihn ein Lederpolster hin, das mit Dattelpalmfasern gefüllt war. Er setzte sich auf den Boden, und das Polster blieb zwischen mir und ihm. Er sagte: „Genügen dir nicht drei Tage Fasten in jedem Monat?“ (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Ich habe Kraft für mehr als das.)“ Er sagte: „Fünf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Sieben (also).“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Neun.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Elf.“ Dann sagte der Prophet (saw): „Es gibt kein Fasten über dem Fasten von Hazrat David (as), nämlich die Hälfte der Zeit. Faste einen Tag und faste einen Tag nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei