Buch 1: Der Vorzug des nächtlichen Gebets im Ramadan

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2008

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Abu Salama unterrichtete mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) über den Ramadan sagen: „Wer erfüllt vom Eifer des Glaubens, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen, nachts zum Gottesdienst wach bleibt, dem werden die Sünden, die er begangen hat, vergeben werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2009

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik (rh) uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer erfüllt vom Eifer des Glaubens, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen, im Ramadan nachts zum Gottesdienst wach bleibt, dem werden die Sünden, die er zuvor begangen hat, vergeben werden.“ Ibn Schihab sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verstarb, und so war der Brauch. Dann blieb es während der Khilafat (Kalifat) von Hazrat Abu Bakr (ra) bei diesem Brauch, und auch in der Anfangszeit der Khilafat von Hazrat Umar (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2010

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.

Und (Malik) überlieferte von Ibn Schihab. Er überlieferte von Urwa bin Zubair, Urwa von Abdur Rahman bin Abd Qari, dass er sagte: In einer Nacht des Ramadan ging ich mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) zur Moschee hinaus, und was sehen wir: Die Leute waren in getrennte Gruppen aufgeteilt. Mancher betete für sich allein, und mancher betete so, dass hinter ihm einige Leute beteten. Da sagte Hazrat Umar (ra): „Ich meine, wenn ich sie hinter einem einzigen Vorleser (Qari) versammle, wäre das besser.“ Dann fasste er den festen Entschluss und versammelte sie hinter Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra). Dann ging ich in einer anderen Nacht mit ihm (ra) hinaus, und die Leute beteten hinter ihrem Vorleser. Hazrat Umar (ra) sagte: „Was für eine gute Neuerung ist das! Und der Teil der Nacht, in dem diese Leute schlafen, ist vorzüglicher als der Teil, in dem sie beten“, das heißt, der letzte Teil der Nacht ist vorzüglicher, und die Leute verrichteten das Tarawih gleich zu Beginn der Nacht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2011

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von der Ehefrau des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einmal im Ramadan das Gebet (Salat) (Tarawih) verrichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2012

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Und Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, (er sagte:) Urwa (bin Zubair) unterrichtete mich, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts um Mitternacht hinausging und in der Moschee betete, und hinter ihm (saw) beteten auch einige Männer. Am Morgen, als die Leute aufstanden, hörten sie davon und erzählten es einander. Da versammelten sich (in der zweiten Nacht) noch mehr Leute, und er betete, und sie beteten mit ihm. Am Morgen, als die Leute aufstanden, wurde noch mehr darüber gesprochen, und in der dritten Nacht wurden derer, die sich in der Moschee versammelten, sehr viele. Und der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus und betete, und sie beteten hinter ihm. Als die vierte Nacht kam, (war die Menge der Leute so groß,) dass die Betenden in der Moschee keinen Platz fanden. (Doch in dieser Nacht ging er nicht zum Tarawih-Gebet hinaus, bis es Morgen wurde.) Und als er zum Morgengebet hinausging und das Fadschr-Gebet beendet hatte, wandte er sich den Leuten zu und sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud). Danach sagte er: „Eure Anwesenheit war mir nicht verborgen, aber ich fürchtete, dass euch dieses Gebet zur Pflicht gemacht wird und ihr dann unfähig werdet, es zu verrichten.“ Daraufhin verstarb der Gesandte Allahs (saw), und es blieb beim früheren Brauch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2013

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er) sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Abu Salama bin Abdur Rahman, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte, wie das Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw) im Ramadan war. Da sagte sie, dass er (saw) im Ramadan und außerhalb des Ramadan nicht mehr als elf Rak'at betete. Er betete vier Rak'at, und frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er vier Rak'at, und frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er drei Rak'at. Ich sagte (einmal zu ihm): „O Gesandter Allahs (saw)! Schläfst du, bevor du das Witr betest?“ Er sagte: „Aischa (ra)! Meine Augen schlafen zwar, aber mein Herz schläft nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei