Buch 3: Das Suchen nach der Nacht der Bestimmung in den ungeraden der letzten zehn Nächte
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2017
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte, dass Abu Suhail uns, von seinem Vater (Malik bin Abi Amir) überliefernd, mitteilte, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sucht die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in einer ungeraden Nacht des letzten Zehnts des Ramadan.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2018
Ibrahim bin Hamza berichtete uns, (er) sagte: (Abdul Aziz) bin Abi Hazim und auch (Abdul Aziz) Darawardi teilten mir mit. Sie überlieferten von Yazid (bin Had), Yazid von Muhammad bin Ibrahim, er von Abu Salama, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich im Ramadan in dem Zehnt, der in der Mitte des Monats liegt, zur Zurückgezogenheit (I'tikaf) niederließ. Und wenn zwanzig Nächte vergangen waren und die Abendstunde kam und die einundzwanzigste Nacht begann, kehrte er (saw) in sein Haus zurück, und auch jene (Gefährten), die mit ihm im I'tikaf waren, kehrten zurück. In einem Ramadan geschah es, dass er in der Nacht, in der er sonst zurückkehrte, im I'tikaf blieb. Und er sprach zu den Leuten und sagte ihnen, was Allah wollte. Dann sagte er: „Ich pflegte in diesem Zehnt im I'tikaf zu sein. Dann wurde mir klar, dass ich in diesem letzten Zehnt I'tikaf halten soll. Wer also mit mir I'tikaf gehalten hat, soll in seinem I'tikaf bleiben. Und heute Nacht wurde mir die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) gezeigt. Dann wurde sie mich vergessen gemacht. So sucht sie nun im letzten Zehnt und sucht sie in jeder ungeraden Nacht. Und ich sah mich selbst, wie ich mich in Wasser und Lehm niederwerfe.“ Da regnete es in jener Nacht, sodass das Dach der Moschee an der Stelle tropfte, wo der Gebetsplatz des Gesandten Allahs (saw) war. Das geschah in der einundzwanzigsten Nacht, was meine Augen bezeugten. Ich sah ihn, wie er am Morgen (vom Gebet) zurückkehrte, und sein Gesicht war voller Lehm und Erde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2019
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte, dass von Hischam (bin Urwa) überliefert wird. Er sagte: Mein Vater unterrichtete mich. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Sucht (die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2020
Ebenso berichtete mir Muhammad (bin Salam), dass Abda (bin Sulaiman) uns unterrichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) im letzten Zehnt des Ramadan sich in der Moschee zurückzuziehen pflegte (das heißt, er hielt die Zurückgezogenheit (I'tikaf)) und sagte: „Sucht die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) im letzten Zehnt des Ramadan.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2021
Musa bin Isma'il (Tabudhaki) berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns berichtete. Er überlieferte von Ikrima, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Sucht sie im letzten Zehnt des Ramadan, nämlich die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr): in der neunten Nacht, die noch bleibt, in der siebten Nacht, die noch bleibt, in der fünften Nacht, die noch bleibt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2022
Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass Asim (bin Sulaiman) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Midschlaz (Lahiq bin Humaid) und Ikrima. Die beiden sagten, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sie ist im letzten Zehnt, wenn neun Nächte vergangen sind oder sieben Nächte noch bleiben.“ Abdul Wahhab gab von Ayyub und Khalid wieder, dass von Ikrima überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra): „Sucht in der vierundzwanzigsten Nacht“, nämlich die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr).
KI-übersetzt von Islam-Today