Buch 3: Die Erklärung der zweifelhaften Dinge

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2052

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ جَاءَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns unterrichtete. Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Husain teilte uns mit. Abdullah bin Abi Mulaika berichtete uns, dass von Hazrat Uqba bin Harith (ra) überliefert wird, dass eine schwarze Frau kam und sagte, dass sie die beiden (Uqba (ra) und seine Frau Ainiyya (ra)) gestillt habe. Da erwähnte Hazrat Uqba (ra) es dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) wandte sich von ihm ab und lächelte. Er sagte: „Wie (kann diese Frau jetzt bleiben), da dies gesagt worden ist?“ Und die Tochter von Abu Ihab Tamimi (Hazrat Ainiyya (ra)) war die Frau von Hazrat Uqba (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2053

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Utba bin Abi Waqqas trug seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas (ra) testamentarisch auf: ‚Der Sohn der Sklavin von Zam'a ist von mir, nimm ihn zu dir.‘ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, nahm Sa'd bin Abi Waqqas (ra) ihn zu sich und sagte: „Er ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir seinetwegen ein Vermächtnis aufgetragen.“ Abd bin Zam'a stand auf und sagte: „Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, der auf seinem Bett geboren wurde.“ Da brachten die beiden ihren Streit zum Gesandten Allahs (saw). Sa'd (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Er ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir in dieser Sache ein Vermächtnis aufgetragen.“ Abd bin Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, der auf seinem Bett geboren wurde.“ Der Prophet (saw) sagte: „Abd bin Zam'a! Er gehört dir.“ Dann sagte der Prophet (saw): „Das Kind gehört dem, der der rechtmäßige Ehemann oder Besitzer der Frau ist, und für den Ehebrecher sind Steine bereit.“ Dann sagte er (saw) zu Hazrat Sauda bint Zam'a (ra), die die Ehefrau des Propheten (saw) war: „O Sauda! Verhülle dich vor ihm“, denn er (saw) sah, dass er in Aussehen und Gestalt Utba ähnelte. Danach sah er Hazrat Sauda (ra) nicht mehr, bis er zu Allah heimging.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2054

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, (er) sagte: Abdullah bin Abis Safar unterrichtete mich. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra), dass er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) über den Pfeil ohne Spitze. Da sagte er (saw): „Wenn der Pfeil das Wild mit seiner Schneide trifft, dann iss. Und wenn es durch den Schlag des Pfeils stirbt, dann iss nicht, denn in diesem Fall ist es ein durch Schlag getötetes Wild.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich lasse meinen Hund los und spreche (vor dem Loslassen) „Bismillah“ (im Namen Allahs), und wenn ich hingehe, um das Wild zu holen, finde ich bei meinem Hund noch einen anderen Hund, über dem ich nicht Bismillah gesprochen habe, und ich weiß nicht, welcher Hund das Wild erjagt hat.“ Er sagte: „Iss nicht, denn du hast ja nur beim Loslassen deines Hundes Bismillah gesprochen und über dem anderen nicht Bismillah gesprochen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei