Kapitel 8: Der Handel auf dem Festland

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2060

Abu Asim berichtete uns. Von Ibn Dschuraidsch wird überliefert, dass er sagte, dass Amr bin Dinar mich, von Abul Minhal (Abdur Rahman bin Mut'im) überliefernd, unterrichtete. Er sagte, dass ich Geldwechselgeschäfte betrieb. Ich fragte Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Da sagte er, dass der Prophet (saw) sagte ... Und auch Fadl bin Ya'qub berichtete mir, dass Haddschadsch bin Muhammad uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch sagte: Amr bin Dinar und Amir bin Mus'ab unterrichteten mich, dass die beiden Abul Minhal (Abdur Rahman bin Mut'im) hörten. Er sagte: Ich erkundigte mich bei Hazrat Bara' bin Azib (ra) und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Da sagten die beiden: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) waren wir beide Händler, und wir fragten den Gesandten Allahs (saw) über den Geldwechsel. Da sagte er (saw): „Wenn es von Hand zu Hand, bar gegen bar geschieht, ist nichts dabei, und wenn später bezahlt wird, ist es nicht recht.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2061

Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, von Abul Minhal, er sagte: Ich betrieb Geldwechsel und fragte Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte … Und Fadl bin Ya'qub berichtete mir: Haddschadsch bin Muhammad berichtete uns: Ibn Dschuraidsch sagte: Amr bin Dinar und Amir bin Mus'ab teilten mir mit, dass sie beide Abul Minhal sagen hörten: Ich fragte Hazrat Bara' bin Azib (ra) und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Sie sagten: Wir waren beide Händler zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), und wir fragten den Gesandten Allahs (saw) über den Geldwechsel. Er sagte: „Wenn es von Hand zu Hand geschieht, ist nichts dabei. Geschieht es aber mit Aufschub, ist es nicht recht.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei